Chapter 11 · Verse 5
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
गृहासक्तस्य नो विद्या नो दया मांसभोजिनः । द्रव्यलुब्धस्य नो सत्यं स्त्रैणस्य न पवित्रता
Transliteration
gṛhāsaktasya no vidyā no dayā māṃsabhojinaḥ | dravyalubdhasya no satyaṃ straiṇasya na pavitratā
Translation
घराच्या मोहात असलेल्या व्यक्तीला ज्ञान नाही, दया नाही, मांसाहार करणाऱ्याला सत्य नाही, आणि स्त्रीलंपट व्यक्तीला पवित्रता नाही.
Literal meaning: घराच्या मोहात असलेल्या व्यक्तीला विद्या नाही, दया नाही, मांसभोजन करणाऱ्याला सत्य नाही, स्त्रीलंपट व्यक्तीला पवित्रता नाही.
Explanation
घराच्या मोहात असलेल्या व्यक्तीला ज्ञान, दया, सत्य आणि पवित्रता नसते.
या श्लोकात चाणक्य स्पष्ट करतात की, जे लोक घराच्या मोहात किंवा भौतिक सुखांच्या मागे धावतात, त्यांना खरे ज्ञान मिळत नाही. घराच्या मोहात असलेल्या व्यक्तीला दया किंवा सहानुभूतीची भावना नसते, कारण तो स्वतःच्या सुखातच अडकलेला असतो. मांसाहार करणाऱ्याला सत्याची जाणीव नसते, कारण तो नैतिकतेच्या पातळीवर विचार करत नाही. स्त्रीलंपट व्यक्तीला पवित्रतेची जाणीव नसते, कारण तो नैतिक मूल्यांना तिलांजली देतो. या सर्व गोष्टींमुळे व्यक्तीच्या जीवनात एक प्रकारची अधोगती येते.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 11-05