Chapter 11 · Verse 5
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
गृहासक्तस्य नो विद्या नो दया मांसभोजिनः । द्रव्यलुब्धस्य नो सत्यं स्त्रैणस्य न पवित्रता
Transliteration
gṛhāsaktasya no vidyā no dayā māṃsabhojinaḥ | dravyalubdhasya no satyaṃ straiṇasya na pavitratā
Translation
வீட்டில் பற்றியவருக்கு கல்வி இல்லை, கருணை இல்லை, இறைச்சி சாப்பிடுபவருக்கு. பொருளுக்காக ஆசைப்படுபவருக்கு உண்மை இல்லை, பெண்கொல்லியவருக்கு புனிதம் இல்லை.
Literal meaning: வீட்டில் பற்றியவருக்கு கல்வி இல்லை, கருணை இல்லை, இறைச்சி சாப்பிடுபவருக்கு; பொருளுக்காக ஆசைப்படுபவருக்கு உண்மை இல்லை, பெண்கொல்லியவருக்கு புனிதம் இல்லை.
Explanation
வீட்டில் பற்றியவருக்கு கல்வி, கருணை, உண்மை மற்றும் புனிதம் இல்லை.
இந்த வசனம், வீட்டில் மட்டுமே கவனம் செலுத்தும், அதாவது குடும்பம் மற்றும் சொத்துக்களை மட்டுமே முக்கியமாகக் கருதும் நபர்களின் நிலையை விவரிக்கிறது. இவர்கள் கல்வி, கருணை மற்றும் உண்மையைப் போன்ற முக்கியமான பண்புகளை இழக்கிறார்கள். மேலும், இறைச்சி சாப்பிடுபவர்களுக்கு, பொருளுக்காக ஆசைப்படுபவர்களுக்கு, மற்றும் பெண்களை கெடுக்கிறவர்களுக்கு, அவர்களின் செயல்களால் புனிதம் மற்றும் உண்மை ஆகியவை இல்லாததாகக் கூறப்படுகிறது. இவை அனைத்தும் வாழ்க்கையின் உயர்ந்த தரங்களை அடைய உதவாது.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 11-05