Chapter 11 · Verse 5
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
गृहासक्तस्य नो विद्या नो दया मांसभोजिनः । द्रव्यलुब्धस्य नो सत्यं स्त्रैणस्य न पवित्रता
Transliteration
gṛhāsaktasya no vidyā no dayā māṃsabhojinaḥ | dravyalubdhasya no satyaṃ straiṇasya na pavitratā
Translation
గృహాసక్తుడికి విద్య లేదు, దయ లేదు, మాంసభోజకుడికి. ద్రవ్యలొబితుడికి సత్యం లేదు, స్త్రీల పట్ల పవిత్రత లేదు.
Literal meaning: గృహాసక్తుడికి విద్య లేదు, దయ లేదు, మాంసభోజకుడికి. ద్రవ్యలొబితుడికి సత్యం లేదు, స్త్రీల పట్ల పవిత్రత లేదు.
Explanation
గృహాసక్తులు, ద్రవ్యలొబితులు, మాంసభోజకులు, స్త్రీల పట్ల పవిత్రత లేని వ్యక్తులు.
ఈ శ్లోకంలో చాణక్యుడు గృహాసక్తి, ద్రవ్యలొబిత్యం, మాంసభోజనం మరియు స్త్రీల పట్ల పవిత్రత లేని వ్యక్తుల గురించి మాట్లాడుతున్నారు. గృహాసక్తి అంటే ఒక వ్యక్తి తన కుటుంబం లేదా భౌతిక విషయాల పట్ల ఎక్కువగా ఆసక్తి చూపించడం. ఇలాంటి వ్యక్తులకు విద్య, దయ వంటి ముఖ్యమైన గుణాలు ఉండవు. అలాగే, ద్రవ్యలొబితుడు అంటే ధనానికి మక్కువ ఉన్న వ్యక్తి. ఈ వ్యక్తులు సత్యాన్ని కూడా పరిగణలోకి తీసుకోరు. చివరగా, స్త్రీల పట్ల పవిత్రత లేకపోవడం అంటే, స్త్రీలను గౌరవించకపోవడం. ఈ శ్లోకం మనకు చెబుతున్నది, ఈ లక్షణాలు ఉన్న వ్యక్తులు నిజంగా మంచి వ్యక్తులు కావు మరియు సమాజానికి ఉపయోగకరమైన వారు కావు.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 11-05