Chapter 11 · Verse 7
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
अन्तर्गतमलो दुष्टस्तीर्थस्नानशतैरपि । न शुध्यति यथा भाण्डं सुराया दाहितं च सत्
Transliteration
antargatamalo duṣṭastīrthasnānaśatairapi | na śudhyati yathā bhāṇḍaṃ surāyā dāhitaṃ ca sat
Translation
অন্তর্গত মল দুষ্ট তীর্থস্নান শত দ্বারা ও শুদ্ধ হয় না, যেমন সুরায়া দ্বারা দাহিত পাত্র।
Literal meaning: অন্তর্গত মল দুষ্ট তীর্থস্নান শত দ্বারা শুদ্ধ হয় না, যেমন সুরায়া দ্বারা দাহিত পাত্র।
Explanation
অন্তর্গত দোষ বা খারাপ গুণ সহজে দূর হয় না।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, ভিতরে থাকা মল বা খারাপ গুণগুলো সহজে দূর করা যায় না, যদিও বাহ্যিকভাবে অনেক চেষ্টা করা হোক। উদাহরণস্বরূপ, যদি কোনো পাত্রের ভিতরে মল থাকে, তাহলে যতই বাহ্যিকভাবে পরিষ্কার করা হোক না কেন, সেই পাত্র কখনোই সত্যিকার অর্থে পরিষ্কার হবে না। এটি বোঝায় যে, মানুষের চরিত্র বা অভ্যন্তরীণ দোষগুলো বাহ্যিক পরিচ্ছন্নতা বা বাহ্যিক আচরণের মাধ্যমে দূর করা সম্ভব নয়। সঠিক পরিবর্তনের জন্য অভ্যন্তরীণ পরিবর্তন প্রয়োজন।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 11-07