Languages

Chapter 11 · Verse 7

Chapter 11 · Verse 7

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

अन्तर्गतमलो दुष्टस्तीर्थस्नानशतैरपि । न शुध्यति यथा भाण्डं सुराया दाहितं च सत्

Transliteration

antargatamalo duṣṭastīrthasnānaśatairapi | na śudhyati yathā bhāṇḍaṃ surāyā dāhitaṃ ca sat

Translation

Just as a vessel burnt by liquor does not become pure even after a hundred purifications in sacred waters, so too does a person with internal impurities not become pure.

Literal meaning: The internal impurity of a person, even with a hundred purifications in holy waters, does not become clean, like a vessel burnt by liquor.

Explanation

Internal impurities cannot be cleansed by external rituals.

This passage from Chanakya Neeti emphasizes the futility of relying solely on external rituals or practices to achieve purity or moral integrity when one harbors internal flaws or impurities. The analogy of a vessel that has been burnt by liquor illustrates that no amount of external purification can restore its original state. Similarly, a person who possesses internal vices, such as greed, dishonesty, or malice, cannot attain true purity or virtue merely by performing rituals or seeking external validation. True purity must come from within, requiring self-reflection, moral rectitude, and genuine transformation of character.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 11-07

Share X Facebook