Chapter 11 · Verse 7
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
अन्तर्गतमलो दुष्टस्तीर्थस्नानशतैरपि । न शुध्यति यथा भाण्डं सुराया दाहितं च सत्
Transliteration
antargatamalo duṣṭastīrthasnānaśatairapi | na śudhyati yathā bhāṇḍaṃ surāyā dāhitaṃ ca sat
Translation
ಅಂತರಗತಮಲ ದೂಷಿತಸ್ತೀರ್ಥಸ್ನಾನಶತಗಳಿಂದ ಸಹ ಶುದ್ಧವಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಹೀಗಾಗಿ, ಸುರುಯಾ ದಾಹಿತವಾದ ಪಾತ್ರದಂತೆ.
Literal meaning: ಅಂತರದಲ್ಲಿ ಇರುವ ಕಸದ ಕಾರಣದಿಂದ, ಶುದ್ಧೀಕರಣದ ಶತಗಳ ಮೂಲಕವೂ ಶುದ್ಧವಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಹಾಗೆಯೇ, ಸುರುಯಾ ದಾಹಿತವಾದ ಪಾತ್ರ.
Explanation
ಅಂತರಗತ ಮಲದಿಂದ ಶುದ್ಧವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಚಾಣಕ್ಯನು ಅಂತರಗತ ಮಲ ಅಥವಾ ದುಷ್ಟತೆಯನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾರೆ. ದೂಷಿತ ತೀರ್ಥದಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧವಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಹಾಗೆಯೇ, ಅಂತರಗತ ಮಲವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶುದ್ಧತೆಯನ್ನು ಹಾಳು ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಸುರುಯಾ ದಾಹಿತವಾದ ಪಾತ್ರದಂತೆ, ಹೊರಗಿನ ಶುದ್ಧತೆ ಅಥವಾ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ ಇದ್ದರೂ, ಒಳಗಿನ ದುಷ್ಟತೆ ಅಥವಾ ದೋಷಗಳಿಂದ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶುದ್ಧತೆ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಇದರಿಂದ, ವ್ಯಕ್ತಿಯ ನೈತಿಕತೆ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧತೆ ಒಳಗಿನ ಶುದ್ಧತೆಯ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 11-07