Chapter 11 · Verse 7
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
अन्तर्गतमलो दुष्टस्तीर्थस्नानशतैरपि । न शुध्यति यथा भाण्डं सुराया दाहितं च सत्
Transliteration
antargatamalo duṣṭastīrthasnānaśatairapi | na śudhyati yathā bhāṇḍaṃ surāyā dāhitaṃ ca sat
Translation
അന്തരീക്ഷത്തിലെ മലിനത്വം ദുഷ്ടമായ തീർത്ഥസ്നാനങ്ങളാൽ ശുദ്ധമാകുന്നില്ല; അതുപോലെ, കള്ളവെള്ളം കത്തിച്ചാൽ ഒരു പാത്രം ശുദ്ധമാകുന്നില്ല.
Literal meaning: അന്തരീക്ഷത്തിലെ മലിനത്വം ദുഷ്ടമായ തീർത്ഥസ്നാനങ്ങളാൽ ശുദ്ധമാകുന്നില്ല; അതുപോലെ, കള്ളവെള്ളം കത്തിച്ചാൽ ഒരു പാത്രം ശുദ്ധമാകുന്നില്ല.
Explanation
മലിനമായത് ശുദ്ധമാകുന്നില്ല എന്നതാണ് ഈ ശ്ലോകത്തിന്റെ സന്ദേശം.
ഈ ശ്ലോകം നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്, ദുഷ്ടമായ സാഹചര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് ശുദ്ധീകരണം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് എങ്ങനെ അസാധ്യമാണ് എന്നതാണ്. ഉദാഹരണത്തിന്, ഒരു പാത്രം മലിനമായ വെള്ളത്തിൽ കത്തിച്ചാൽ, അത് ശുദ്ധമാകുന്നില്ല. അതുപോലെ, ദുഷ്ടമായ തീർത്ഥസ്നാനങ്ങൾ, അതായത്, അവിടെ നടക്കുന്ന അനീതികൾ, ഒരു വ്യക്തിയുടെ മനസ്സിനെ ശുദ്ധമാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. അതിനാൽ, ശുദ്ധമായ ചിന്തകൾക്കും പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കും മാത്രമാണ് ശുദ്ധീകരണത്തിന്റെ സാധ്യത. നമ്മൾ നല്ല സാഹചര്യങ്ങളിൽ ജീവിക്കേണ്ടതും, നല്ലതിനെ പിന്തുണയ്ക്കേണ്ടതും അത്യാവശ്യമാണ്.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 11-07