Chapter 11 · Verse 7
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
अन्तर्गतमलो दुष्टस्तीर्थस्नानशतैरपि । न शुध्यति यथा भाण्डं सुराया दाहितं च सत्
Transliteration
antargatamalo duṣṭastīrthasnānaśatairapi | na śudhyati yathā bhāṇḍaṃ surāyā dāhitaṃ ca sat
Translation
अंतर्गत मल असलेला दुष्ट तीर्थस्नानांच्या शतांनीही शुद्ध होत नाही, जसे सुरेच्या तापलेल्या भांड्याचे.
Literal meaning: अंतर्गत मल असलेला दुष्ट तीर्थस्नानांच्या शतांनीही शुद्ध होत नाही, जसे सुरेच्या तापलेल्या भांड्याचे.
Explanation
आत्म्यातील मलामुळे बाह्य शुद्धता मिळवता येत नाही.
या श्लोकात Chanakya ने सांगितले आहे की, व्यक्तीच्या अंतर्गत मलामुळे, म्हणजेच त्यांच्या अंतर्मनातील दोष किंवा पापामुळे, कितीही बाह्य शुद्धता साधली तरी ती व्यक्ती शुद्ध होत नाही. जसे तापलेल्या सुरेच्या भांड्यातील मल बाह्य स्नानाने काढता येत नाही, तसाच अंतर्गत मल व्यक्तीच्या शुद्धतेसाठी अडथळा ठरतो. याचा अर्थ असा की, बाह्य आचार विचारांपेक्षा अंतर्गत शुद्धता अधिक महत्त्वाची आहे.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 11-07