Languages

Chapter 11 · Verse 7

Chapter 11 · Verse 7

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

अन्तर्गतमलो दुष्टस्तीर्थस्नानशतैरपि । न शुध्यति यथा भाण्डं सुराया दाहितं च सत्

Transliteration

antargatamalo duṣṭastīrthasnānaśatairapi | na śudhyati yathā bhāṇḍaṃ surāyā dāhitaṃ ca sat

Translation

உள்ளே மாசு உள்ளால், தீய நீர் குளிக்கும் நூற்றுக்கணக்கால் கூட, அது தூய்மைப்படாது; அதுபோல, மதுவால் எரிக்கப்பட்ட பாத்திரம்.

Literal meaning: உள்ளே மாசு உள்ளால், தீய நீர் குளிக்கும் நூற்றுக்கணக்கால் கூட, அது தூய்மைப்படாது; அதுபோல, மதுவால் எரிக்கப்பட்ட பாத்திரம்.

Explanation

உள்ளே மாசு உள்ளால், வெளியில் உள்ள தூய்மையும் பயனில்லை.

இந்த உவமை, உள்ளே உள்ள மாசு அல்லது தீய தன்மைகள், வெளியில் உள்ள தூய்மையைப் பாதிக்குமாறு கூறுகிறது. தீய நீர் குளிக்கும் நூற்றுக்கணக்கால் கூட, அந்த நீர் தூய்மையாக மாறாது; அதுபோல, மதுவால் எரிக்கப்பட்ட பாத்திரம், அதன் உள்ளே உள்ள மாசு காரணமாக தூய்மையாக மாறாது. இதன் மூலம், உள்ளே உள்ள குணங்கள், நமது செயல்களை மற்றும் வாழ்க்கையை எவ்வாறு பாதிக்கின்றன என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. நமது உள்ளே உள்ள தீய எண்ணங்கள் அல்லது குணங்கள், வெளியில் எவ்வளவு நல்ல செயல்கள் செய்தாலும், நம்மை தூய்மையாக மாற்ற முடியாது.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 11-07

Share X Facebook