Chapter 11 · Verse 7
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
अन्तर्गतमलो दुष्टस्तीर्थस्नानशतैरपि । न शुध्यति यथा भाण्डं सुराया दाहितं च सत्
Transliteration
antargatamalo duṣṭastīrthasnānaśatairapi | na śudhyati yathā bhāṇḍaṃ surāyā dāhitaṃ ca sat
Translation
అంతర్గత మలముతో కూడిన దుష్టమైన వ్యక్తి, శతమంది పుణ్యస్నానాలు చేసినా శుద్ధి పొందడు; అలాగే మద్యం మరిగించిన పాత్ర కూడా శుద్ధి పొందదు.
Literal meaning: అంతర్గత మలముతో కూడిన దుష్టమైన వ్యక్తి, శతమంది పుణ్యస్నానాలు చేసినా శుద్ధి పొందడు; అలాగే మద్యం మరిగించిన పాత్ర కూడా శుద్ధి పొందదు.
Explanation
అంతర్గత మలముతో కూడిన దుష్ట వ్యక్తి శుద్ధి పొందడు.
ఈ శ్లోకంలో, దుష్టమైన వ్యక్తి అంతర్గతంగా దుష్టతను కలిగి ఉన్నప్పుడు, అతను ఎంత మంది పుణ్యస్నానాలు చేసినా శుద్ధి పొందడు అని చెప్పబడింది. ఇది మనసు మరియు ఆలోచనల శుద్ధతపై దృష్టి పెట్టడం అవసరమని సూచిస్తుంది. పుణ్యస్నానాలు చేయడం ద్వారా శుద్ధి పొందడం అనేది కేవలం శరీరానికి సంబంధించినది, కానీ మనసు మరియు ఆలోచనలలో ఉన్న దుష్టతను తొలగించలేము. అలాగే, మద్యం మరిగించిన పాత్ర కూడా శుద్ధి పొందదు, అంటే దుష్టమైన ఆలోచనలు లేదా చర్యలు ఉన్నప్పుడు, అవి మానసికంగా లేదా ఆధ్యాత్మికంగా శుద్ధి పొందలేవు.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 11-07