Chapter 11 · Verse 8
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
न वेत्ति यो यस्य गुणप्रकर्षं स तं सदा निन्दति नात्र चित्रम् । यथा किराती करिकुम्भलब्धां मुक्तां परित्यज्य बिभर्ति गुञ्जाम्
Transliteration
na vetti yo yasya guṇaprakarṣaṃ sa taṃ sadā nindati nātra citram | yathā kirātī karikumbhalabdhāṃ muktāṃ parityajya bibharti guñjām
Translation
যে তার গুণের উৎকর্ষ জানে না, সে সর্বদা তাকে নিন্দা করে; এতে অবাক হওয়ার কিছু নেই। যেমন কিরাতী (এক ধরনের আদিবাসী) কুম্ভল (এক ধরনের ফল) পাওয়া মুক্তা পরিত্যাগ করে গুঞ্জা (এক ধরনের ফল) ধারণ করে।
Literal meaning: যে জানে না তার গুণের উৎকর্ষ, সে সর্বদা তাকে নিন্দা করে; এখানে কিছু অদ্ভুত নেই। যেমন কিরাতী কুম্ভলপ্রাপ্ত মুক্তা পরিত্যাগ করে গুঞ্জা ধারণ করে।
Explanation
যে ব্যক্তি অন্যের গুণের মূল্যায়ন করতে পারে না, সে সর্বদা তাদের নিন্দা করে।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, যে ব্যক্তি অন্যের গুণাবলী বা উৎকর্ষ সম্পর্কে অবগত নয়, সে সেই ব্যক্তিকে সর্বদা নিন্দা করে। এটি একটি সাধারণ প্রবণতা, যেখানে মানুষ অন্যের সাফল্য বা গুণাবলীর প্রতি অজ্ঞতা বা অসচেতনতার কারণে সমালোচনা করে। উদাহরণ হিসেবে, কিরাতী (এক ধরনের আদিবাসী) যদি একটি মূল্যবান মুক্তা পায়, তবে সে যদি তার মূল্য বুঝতে না পারে, তাহলে সে সেই মুক্তাকে পরিত্যাগ করে এবং সাধারণ গুঞ্জা ফলকে গ্রহণ করে। এর মাধ্যমে বোঝানো হয়েছে যে, মূল্যবান জিনিসের প্রতি অজ্ঞতা থাকলে, মানুষ তা অগ্রাহ্য করে।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 11-08