Languages

Chapter 11 · Verse 8

Chapter 11 · Verse 8

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

न वेत्ति यो यस्य गुणप्रकर्षं स तं सदा निन्दति नात्र चित्रम् । यथा किराती करिकुम्भलब्धां मुक्तां परित्यज्य बिभर्ति गुञ्जाम्

Transliteration

na vetti yo yasya guṇaprakarṣaṃ sa taṃ sadā nindati nātra citram | yathā kirātī karikumbhalabdhāṃ muktāṃ parityajya bibharti guñjām

Translation

He who does not recognize the excellence of another's qualities, always criticizes him; this is not surprising. Just as a Kirata, having obtained a pearl, discards it and carries a mere shell instead.

Literal meaning: He who does not know the superiority of another's qualities, he always criticizes him; there is nothing strange in this. Just as a Kirata, having obtained a pearl, abandons it and carries a shell.

Explanation

Those who fail to appreciate others' virtues tend to criticize them, similar to someone who chooses a worthless shell over a valuable pearl.

This verse from Chanakya Neeti emphasizes the importance of recognizing and valuing the qualities and virtues of others. It suggests that individuals who are unable to see the excellence in others often resort to criticism, which is a reflection of their own shortcomings. The analogy of a Kirata (a tribal person) who, despite finding a precious pearl, chooses to carry a worthless shell instead, illustrates the folly of not appreciating true value. This teaching encourages individuals to cultivate a mindset of appreciation rather than criticism, recognizing that everyone has unique qualities that contribute to their worth.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 11-08

Share X Facebook