Chapter 11 · Verse 8
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
न वेत्ति यो यस्य गुणप्रकर्षं स तं सदा निन्दति नात्र चित्रम् । यथा किराती करिकुम्भलब्धां मुक्तां परित्यज्य बिभर्ति गुञ्जाम्
Transliteration
na vetti yo yasya guṇaprakarṣaṃ sa taṃ sadā nindati nātra citram | yathā kirātī karikumbhalabdhāṃ muktāṃ parityajya bibharti guñjām
Translation
जो व्यक्ति किसी के गुणों की महानता को नहीं जानता, वह हमेशा उसकी निंदा करता है, इसमें कोई आश्चर्य नहीं है। जैसे कि एक किरात, जिसने करिकुंभल की प्राप्ति की, वह उसे छोड़कर गुञ्जा को धारण करता है।
Literal meaning: जो व्यक्ति जानता नहीं है कि किसी का गुण कितना महान है, वह हमेशा उसकी निंदा करता है, इसमें कोई आश्चर्य नहीं है। जैसे कि एक किरात, जिसने करिकुंभल पाया, वह उसे छोड़कर गुञ्जा को धारण करता है।
Explanation
जो व्यक्ति दूसरों के गुणों को नहीं समझता, वह उनकी निंदा करता है।
इस श्लोक में यह बताया गया है कि जो लोग दूसरों के गुणों और विशेषताओं को नहीं पहचानते, वे अक्सर उनकी आलोचना करते हैं। यह एक सामान्य प्रवृत्ति है कि जब हमें किसी की महानता का ज्ञान नहीं होता, तो हम उसके प्रति नकारात्मक दृष्टिकोण रखते हैं। उदाहरण के लिए, एक किरात (एक प्रकार का आदिवासी) ने जब करिकुंभल (एक मूल्यवान फल) को प्राप्त किया, तो वह उसे छोड़कर गुञ्जा (एक साधारण फल) को चुनता है। इसका अर्थ है कि जो व्यक्ति मूल्यवान चीजों की पहचान नहीं कर पाता, वह साधारण चीजों को ही महत्व देता है।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 11-08