Chapter 11 · Verse 8
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
न वेत्ति यो यस्य गुणप्रकर्षं स तं सदा निन्दति नात्र चित्रम् । यथा किराती करिकुम्भलब्धां मुक्तां परित्यज्य बिभर्ति गुञ्जाम्
Transliteration
na vetti yo yasya guṇaprakarṣaṃ sa taṃ sadā nindati nātra citram | yathā kirātī karikumbhalabdhāṃ muktāṃ parityajya bibharti guñjām
Translation
ಯಾರು ಯಾರ ಗುಣಗಳ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ, ಅವರು ಸದಾ ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ನಿಂದಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಆಶ್ಚರ್ಯವೇನು ಇಲ್ಲ. ಹೇಗೆ ಕಿರಾತಿಯವರು ಕರಿಕುಂಭಲವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡ ನಂತರ, ಮುತ್ತುಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಗುಂಜವನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ.
Literal meaning: ಯಾರು ಯಾರ ಗುಣಗಳ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ, ಅವರು ಸದಾ ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ನಿಂದಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಆಶ್ಚರ್ಯವೇನು ಇಲ್ಲ. ಹೇಗೆ ಕಿರಾತಿಯವರು ಕರಿಕುಂಭಲವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡ ನಂತರ, ಮುತ್ತುಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಗುಂಜವನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ.
Explanation
ಯಾರು ಯಾರ ಗುಣಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದವರು, ಅವರು ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಸದಾ ನಿಂದಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಚಾಣಕ್ಯ ಅವರು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಗುಣಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದವರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಇತರರ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಗಳನ್ನು ನೋಡುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ. ಇದರಿಂದಾಗಿ, ಅವರು ಸದಾ ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ನಿಂದಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದರಲ್ಲಿ ಆಶ್ಚರ್ಯವಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರ ಕಣ್ಣುಗಳು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಮುಚ್ಚಿರುತ್ತವೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಕಿರಾತಿಯವರು ಕರಿಕುಂಭಲವನ್ನು ಪಡೆದ ನಂತರ, ಅವರು ಮುತ್ತುಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಗುಂಜವನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರಿಗೆ ಮುತ್ತುಗಳ ಬೆಲೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ನಮ್ಮನ್ನು ಇತರರ ಗುಣಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಮತ್ತು ಅವರ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 11-08