Chapter 11 · Verse 8
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
न वेत्ति यो यस्य गुणप्रकर्षं स तं सदा निन्दति नात्र चित्रम् । यथा किराती करिकुम्भलब्धां मुक्तां परित्यज्य बिभर्ति गुञ्जाम्
Transliteration
na vetti yo yasya guṇaprakarṣaṃ sa taṃ sadā nindati nātra citram | yathā kirātī karikumbhalabdhāṃ muktāṃ parityajya bibharti guñjām
Translation
യാവന്നും നിന്ദിക്കുന്നവൻ, ആരുടെ ഗുണങ്ങൾ അറിയുന്നില്ല, അതിൽ അതിശയകരമായ ഒന്നുമില്ല. കിരാതൻ, കരികുംഭലഭദ്രമായ മുത്തുകൾ ഉപേക്ഷിച്ച്, ഗുഞ്ജാമുകൾ കൈവശം വയ്ക്കുന്നു.
Literal meaning: യാവന്നും നിന്ദിക്കുന്നവൻ, ആരുടെ ഗുണങ്ങൾ അറിയുന്നില്ല, അതിൽ അതിശയകരമായ ഒന്നുമില്ല. കിരാതൻ, കരികുംഭലഭദ്രമായ മുത്തുകൾ ഉപേക്ഷിച്ച്, ഗുഞ്ജാമുകൾ കൈവശം വയ്ക്കുന്നു.
Explanation
ഗുണങ്ങൾ അറിയാത്തവൻ എപ്പോഴും നിന്ദിക്കുന്നവനാണ്; അതിൽ അതിശയകരമായ ഒന്നുമില്ല.
ഈ ശ്ലോകം നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്, ആരെങ്കിലും മറ്റൊരാളുടെ ഗുണങ്ങൾ അറിയാതെ അവനെ നിന്ദിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അതിൽ അതിശയകരമായ ഒന്നുമില്ല എന്നതാണ്. കിരാതൻ എന്ന ഉദാഹരണം ഉപയോഗിച്ച്, കരികുംഭലഭദ്രമായ വിലപ്പെട്ട മുത്തുകൾ ഉപേക്ഷിച്ച്, അവൻ ഗുഞ്ജാമുകൾ (ചെറിയ, വില കുറഞ്ഞ കല്ലുകൾ) കൈവശം വയ്ക്കുന്നത് കാണിക്കുന്നു. ഇതിലൂടെ, നാം മനസ്സിലാക്കേണ്ടത്, ചിലപ്പോൾ നമുക്ക് വിലയേറിയതിനെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയാതെ, നാം ചെറിയ കാര്യങ്ങളിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു. അതിനാൽ, മറ്റുള്ളവരുടെ ഗുണങ്ങൾ അറിയാതെ അവരെ നിന്ദിക്കുന്നത്, നമ്മുടെ അറിവിന്റെ കുറവിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 11-08