Chapter 11 · Verse 8
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
न वेत्ति यो यस्य गुणप्रकर्षं स तं सदा निन्दति नात्र चित्रम् । यथा किराती करिकुम्भलब्धां मुक्तां परित्यज्य बिभर्ति गुञ्जाम्
Transliteration
na vetti yo yasya guṇaprakarṣaṃ sa taṃ sadā nindati nātra citram | yathā kirātī karikumbhalabdhāṃ muktāṃ parityajya bibharti guñjām
Translation
யார் யாருடைய குணத்தின் சிறப்பை அறியாதவன், அவனை எப்போதும் குற்றம் சாட்டுகிறான்; இதில் ஆச்சரியமில்லை. கிறாத்தி, கரிகும்பல் பெற்ற முத்தியை விட்டுவிட்டு, குஞ்சை (முட்டை) ஏன் எடுத்துக்கொள்கிறாள் என்பதுபோல்.
Literal meaning: யார் யாருடைய குணத்தின் சிறப்பை அறியாதவன், அவனை எப்போதும் குற்றம் சாட்டுகிறான்; இதில் ஆச்சரியமில்லை. கிறாத்தி, கரிகும்பல் பெற்ற முத்தியை விட்டுவிட்டு, குஞ்சை (முட்டை) ஏன் எடுத்துக்கொள்கிறாள் என்பதுபோல்.
Explanation
குணங்களை அறியாதவர்கள், அவற்றை மதிக்காமல் குற்றம் சாட்டுகிறார்கள்.
இந்த பாடலின் மூலம், குணங்களைப் புரிந்துகொள்ளாதவர்கள், அந்த குணங்களை மதிக்காமல் எப்போதும் குற்றம் சாட்டுகிறார்கள் என்பதை விளக்குகிறது. இது ஒரு பொதுவான மனித இயல்பு ஆகும். கிறாத்தி என்ற குரங்கு, கரிகும்பல் (முத்தி) பெற்றால், அதை விட்டுவிட்டு குஞ்சையை (முட்டை) எடுத்துக்கொள்கிறாள். இதன் மூலம், மதிப்புமிக்க ஒன்றை விட்டுவிட்டு, குறைந்த மதிப்புள்ள ஒன்றை தேர்வு செய்வது போல, சிலர் மற்றவர்களின் குணங்களைப் புரிந்துகொள்ளாமல், அவர்களை குற்றம் சாட்டுகிறார்கள்.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 11-08