Chapter 11 · Verse 8
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
न वेत्ति यो यस्य गुणप्रकर्षं स तं सदा निन्दति नात्र चित्रम् । यथा किराती करिकुम्भलब्धां मुक्तां परित्यज्य बिभर्ति गुञ्जाम्
Transliteration
na vetti yo yasya guṇaprakarṣaṃ sa taṃ sadā nindati nātra citram | yathā kirātī karikumbhalabdhāṃ muktāṃ parityajya bibharti guñjām
Translation
ఎవరు ఆ వ్యక్తి యొక్క గుణాలను గుర్తించరు, వారు ఎప్పుడూ అతన్ని దూషిస్తారు, ఇది ఆశ్చర్యకరం కాదు. కిరాతులు ఒకసారి పొందిన ముత్యాన్ని వదిలి, గుజ్జు పండ్లను మోస్తారు.
Literal meaning: ఎవరు ఆ వ్యక్తి యొక్క గుణప్రకర్షాన్ని తెలియజేయరు, వారు ఎప్పుడూ అతన్ని నిందిస్తారు, ఇది ఆశ్చర్యకరం కాదు. కిరాతులు కరిగిన ముత్యాన్ని వదిలి, గుజ్జా పండ్లను మోస్తారు.
Explanation
గుణాలను గుర్తించని వారు ఎప్పుడూ దూషిస్తారు.
ఈ శ్లోకంలో చెప్పబడినది, ఒక వ్యక్తి యొక్క గుణాలను గుర్తించని వారు, అతన్ని ఎప్పుడూ దూషిస్తారు అని. ఇది ఒక సాధారణమైన విషయం, ఎందుకంటే మనం ఇతరుల గుణాలను గుర్తించకపోతే, మేము వారిని తప్పుగా అర్థం చేసుకుంటాము. కిరాతులు ఒకప్పుడు పొందిన ముత్యాన్ని వదిలి, తక్కువ విలువైన గుజ్జు పండ్లను ఎంచుకుంటారు. ఇది మనకు తెలియజేస్తుంది, మానవులు విలువైన విషయాలను గుర్తించకపోతే, తక్కువ విలువైన వాటిని ఎంచుకుంటారు. ఇది మన జీవితంలో కూడా వర్తిస్తుంది, ఎందుకంటే మనం ఇతరుల గుణాలను గుర్తించకపోతే, వారి నిజమైన విలువను అర్థం చేసుకోలేము.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 11-08