Chapter 11 · Verse 9
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
ये तु संवत्सरं पूर्णं नित्यं मौनेन भुञ्जते । युगकोटिसहस्रं तैः स्वर्गलोके महीयते
Transliteration
ye tu saṃvatsaraṃ pūrṇaṃ nityaṃ maunena bhuñjate | yugakoṭisahasraṃ taiḥ svargaloke mahīyate
Translation
যারা এক পূর্ণ বর্ষকে নিত্য মৌন অবস্থায় ভোগ করেন, তারা যুগের কোটি কোটি বছর ধরে স্বর্গলোকে মহিমান্বিত হন।
Literal meaning: যারা এক বর্ষকে পূর্ণ ও নিত্য মৌনভাবে ভোগ করেন, তারা যুগের কোটি কোটি বছর ধরে স্বর্গলোকে মহিমান্বিত হন।
Explanation
মৌন অবস্থায় জীবনযাপন করলে দীর্ঘকাল স্বর্গে মহিমান্বিত হওয়া যায়।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে যারা এক বছরের সময় মৌন অবস্থায় জীবনযাপন করেন, তারা যুগের কোটি কোটি বছর ধরে স্বর্গলোকে মহিমান্বিত হন। মৌন অবস্থায় থাকার অর্থ হল কথা না বলা, যা আমাদের চিন্তাভাবনা এবং আত্মসংযমের জন্য অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। মৌনতা আমাদের মানসিক শান্তি দেয় এবং আত্মার উন্নতির পথ প্রশস্ত করে। এই শ্লোকটি আমাদের শেখায় যে, যদি আমরা কিছু সময়ের জন্য মৌন থাকি এবং নিজেদের অভ্যন্তরীণ জগতে মনোনিবেশ করি, তাহলে আমরা আধ্যাত্মিকভাবে উন্নতি করতে পারি এবং পরবর্তী জীবনে ভালো ফল পেতে পারি।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 11-09