Chapter 11 · Verse 9
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
ये तु संवत्सरं पूर्णं नित्यं मौनेन भुञ्जते । युगकोटिसहस्रं तैः स्वर्गलोके महीयते
Transliteration
ye tu saṃvatsaraṃ pūrṇaṃ nityaṃ maunena bhuñjate | yugakoṭisahasraṃ taiḥ svargaloke mahīyate
Translation
ಆದರೆ ಅವರು ಸಂಪೂರ್ಣವಾದ, ಶಾಶ್ವತವಾದ ವರ್ಷವನ್ನು ಮೌನದಲ್ಲಿ ಕಳೆದರೆ, ಅವರು ಯುಗಕೋಟಿ ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಮಹಿಮೆ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
Literal meaning: ಆದರೆ ಅವರು ಸಂಪೂರ್ಣ, ಶಾಶ್ವತ ವರ್ಷವನ್ನು ಮೌನದಲ್ಲಿ ಭೋಜಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ಯುಗಕೋಟಿ ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಮಹಿಮೆ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
Explanation
ಮೌನದಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ವರ್ಷವನ್ನು ಕಳೆದರೆ, ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಮಹಿಮೆ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಚಾಣಕ್ಯನು ಮೌನದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ಅದರ ಶಾಶ್ವತ ಫಲವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಯಾರಾದರೂ ಸಂಪೂರ್ಣವಾದ ಮತ್ತು ಶಾಶ್ವತವಾದ ವರ್ಷವನ್ನು ಮೌನದಲ್ಲಿ ಕಳೆದರೆ, ಅವರು ಯುಗಕೋಟಿ ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಮಹಿಮೆ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ಇದರಿಂದ, ಮೌನವು ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಆತ್ಮಶುದ್ಧಿಕೆಗೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ. ಮೌನದಲ್ಲಿ ಇರುವ ಸಮಯವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಶಾಂತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಬೆಳವಣಿಗೆಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 11-09