Languages

Chapter 11 · Verse 9

Chapter 11 · Verse 9

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

ये तु संवत्सरं पूर्णं नित्यं मौनेन भुञ्जते । युगकोटिसहस्रं तैः स्वर्गलोके महीयते

Transliteration

ye tu saṃvatsaraṃ pūrṇaṃ nityaṃ maunena bhuñjate | yugakoṭisahasraṃ taiḥ svargaloke mahīyate

Translation

അവർ ഒരു പൂർണ്ണമായ വർഷം നിത്യമായി മൗനത്തിൽ ആസ്വദിക്കുന്നു; അവർക്ക് ആയുധങ്ങളുടെ കോടികൾക്കു സമാനമായ സ്വർഗ്ഗലോകത്തിൽ മഹിമ ലഭിക്കുന്നു.

Literal meaning: അവർ ഒരു പൂർണ്ണമായ വർഷം നിത്യമായി മൗനത്തിൽ ആസ്വദിക്കുന്നു; അവർക്ക് ആയുധങ്ങളുടെ കോടികൾക്കു സമാനമായ സ്വർഗ്ഗലോകത്തിൽ മഹിമ ലഭിക്കുന്നു.

Explanation

മൗനത്തിൽ ഒരു വർഷം കഴിയിക്കുന്നവർ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ മഹിമ നേടുന്നു.

ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, മൗനത്തിൽ ഒരു പൂർണ്ണമായ വർഷം കഴിയിക്കുന്നവരുടെ മഹിമയെക്കുറിച്ച് പറയുന്നുണ്ട്. മൗനം, അഥവാ സംസാരമില്ലായ്മ, ആത്മാവിന്റെ ശാന്തിയും സമാധാനവും പ്രാപിക്കാനുള്ള ഒരു മാർഗമാണ്. ഈ വർഷം മൗനത്തിൽ കഴിയുന്നവർ, ആഴത്തിലുള്ള ആത്മീയതയും ധൈര്യവും നേടുന്നു. അവർക്ക് സ്വർഗ്ഗലോകത്തിൽ മഹിമ ലഭിക്കുന്നു, ഇത് അവരുടെ ആത്മീയ പുരോഗതിയുടെ പ്രതീകമാണ്. ഈ ആശയം, ജീവിതത്തിൽ ശാന്തമായ ഒരു സ്ഥിതിയിലേക്ക് എത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നവരുടെ പ്രചോദനമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 11-09

Share X Facebook