Chapter 11 · Verse 9
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
ये तु संवत्सरं पूर्णं नित्यं मौनेन भुञ्जते । युगकोटिसहस्रं तैः स्वर्गलोके महीयते
Transliteration
ye tu saṃvatsaraṃ pūrṇaṃ nityaṃ maunena bhuñjate | yugakoṭisahasraṃ taiḥ svargaloke mahīyate
Translation
जे लोक संपूर्ण वर्षभर, नेहमी मौन ठेवून भोग घेतात, ते लाखो युगांच्या काळात स्वर्गात महिमामय होतात.
Literal meaning: जे लोक एक संपूर्ण वर्ष मौनात भोग घेतात, ते लाखो युगांच्या काळात स्वर्गात महिमामय होतात.
Explanation
संपूर्ण वर्ष मौन ठेवणारे लोक लाखो युगांमध्ये स्वर्गात महिमामय होतात.
या श्लोकात सांगितले आहे की, जे लोक संपूर्ण वर्षभर मौन ठेवून जीवनातील भोगांचा अनुभव घेतात, त्यांना लाखो युगांच्या काळात स्वर्गात एक विशेष स्थान प्राप्त होते. मौन ठेवणे म्हणजे केवळ बोलणे टाळणे नाही, तर आत्मा आणि मनाच्या शांतीसाठी आवश्यक असलेल्या विचारांची शुद्धता साधणे आहे. मौनामुळे मनाची एकाग्रता वाढते आणि आत्मिक विकास साधता येतो. त्यामुळे, या श्लोकात मौनाचे महत्त्व आणि त्याचा आध्यात्मिक लाभ यावर जोर दिला आहे.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 11-09