Chapter 11 · Verse 9
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
ये तु संवत्सरं पूर्णं नित्यं मौनेन भुञ्जते । युगकोटिसहस्रं तैः स्वर्गलोके महीयते
Transliteration
ye tu saṃvatsaraṃ pūrṇaṃ nityaṃ maunena bhuñjate | yugakoṭisahasraṃ taiḥ svargaloke mahīyate
Translation
எவர்கள் முழு வருடத்தை மௌனத்தில் செலவிடுகிறார்கள், அவர்கள் ஆயிரம் யுகங்களை கடந்து சுவர்கத்தில் புகழ்பெறுகிறார்கள்.
Literal meaning: யாரும் முழு வருடத்தை மௌனத்தில் அனுபவிக்கிறார்கள், அவர்கள் ஆயிரம் யுகங்களை கடந்து சுவர்கத்தில் புகழ்பெறுகிறார்கள்.
Explanation
மௌனத்தில் வாழும் மக்கள், சுவர்க்கத்தில் பெருமை பெறுகிறார்கள்.
இந்த உபதேசம், மௌனம் மற்றும் அமைதியின் முக்கியத்துவத்தை எடுத்துரைக்கிறது. முழு வருடம் மௌனத்தில் செலவிடுவது, நமக்கு உள்ள மனஅழுத்தங்களை குறைத்து, ஆன்மீக வளர்ச்சிக்கு வழிவகுக்கிறது. மௌனம், நமது உள்ளத்திற்குள் உள்ள சிந்தனைகளை தெளிவுபடுத்துவதற்கும், சிந்தனை மற்றும் அறிவை மேம்படுத்துவதற்கும் உதவுகிறது. இதனால், ஒருவர் தன்னுடைய ஆன்மீக நிலையை உயர்த்தி, இறுதியில் சுவர்க்கத்தில் புகழ்பெறுவதற்கான வாய்ப்புகளை உருவாக்குகிறார்.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 11-09