Chapter 12 · Verse 1
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
सानन्दं सदनं सुतास्तु सुधियः कान्ता प्रियालापिनी इच्छापूर्तिधनं स्वयोषिति रतिः स्वाज्ञापराः सेवकाः । आतिथ्यं शिवपूजनं प्रतिदिनं मिष्टान्नपानं गृहे साधोः संगमुपासते च सततं धन्यो गृहस्थाश्रमः
Transliteration
sānandaṃ sadanaṃ sutāstu sudhiyaḥ kāntā priyālāpinī icchāpūrtidhanaṃ svayoṣiti ratiḥ svājñāparāḥ sevakāḥ | ātithyaṃ śivapūjanaṃ pratidinaṃ miṣṭānnapānaṃ gṛhe sādhoḥ saṃgamupāsate ca satataṃ dhanyo gṛhasthāśramaḥ
Translation
A household filled with joy, where wise children reside, and a beloved wife who engages in sweet conversations; where desires are fulfilled, and there is pleasure in the company of one's own wife, where servants are obedient to their master's commands. Daily hospitality, worship of Shiva, and the offering of sweet foods and drinks in the home; such a household is always blessed, and the householder's life is truly fortunate.
Literal meaning: A joyful home, where wise children are, a beloved wife who speaks sweetly, the wealth of fulfilled desires, pleasure in one's own wife, servants who obey commands. Daily hospitality, worship of Shiva, sweet foods and drinks in the home; the righteous gather and worship continuously, truly blessed is the householder's ashram.
Explanation
A blessed household is characterized by joy, wise children, a loving wife, fulfilled desires, obedient servants, daily hospitality, and worship.
This passage from Chanakya Neeti emphasizes the ideal characteristics of a prosperous and happy household. It highlights the importance of joy, wisdom, and love within the family unit. A household filled with wise children signifies a legacy of knowledge and virtue, while a beloved wife who engages in sweet conversations adds emotional warmth and companionship. The fulfillment of desires and pleasure in the company of one's spouse are essential for personal happiness. Additionally, the presence of obedient servants reflects a well-managed household. The daily practices of hospitality and worship, particularly the worship of Shiva, suggest a life grounded in spirituality and community engagement. Overall, such a household is portrayed as fortunate and blessed, where the householder enjoys a fulfilling life.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 12-01