Chapter 12 · Verse 11
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
सत्यं माता पिता ज्ञानं धर्मो भ्राता दया सखा । शान्तिः पत्नी क्षमा पुत्रः षडेते मम बान्धवाः
Transliteration
satyaṃ mātā pitā jñānaṃ dharmo bhrātā dayā sakhā | śāntiḥ patnī kṣamā putraḥ ṣaḍete mama bāndhavāḥ
Translation
সত্য মাতা, পিতা জ্ঞান, ধর্ম ভাই, দয়া সখা। শান্তি স্ত্রী, ক্ষমা পুত্র; এই ছয়টি আমার আত্মীয়।
Literal meaning: সত্য মাতা, পিতা জ্ঞান, ধর্ম ভাই, দয়া সখা। শান্তি স্ত্রী, ক্ষমা পুত্র; এই ছয়টি আমার আত্মীয়।
Explanation
সত্য, জ্ঞান, ধর্ম, দয়া, শান্তি, এবং ক্ষমা - এগুলোই প্রকৃত আত্মীয়।
এই শ্লোকে চাণক্য বলেছেন যে, প্রকৃত আত্মীয় হলেন তারা যারা আমাদের নৈতিক ও আধ্যাত্মিক উন্নতির জন্য সহায়ক। সত্য হল মাতা, কারণ সত্যের উপর ভিত্তি করে আমাদের জীবন গড়ে ওঠে। পিতা হল জ্ঞান, যা আমাদের পথপ্রদর্শক। ধর্ম হল ভাই, যিনি আমাদের নৈতিকতার দিকে পরিচালিত করেন। দয়া হল সখা, যিনি আমাদের জীবনে সহানুভূতি নিয়ে আসেন। শান্তি হল স্ত্রী, যিনি আমাদের জীবনে স্থিতিশীলতা প্রদান করেন। ক্ষমা হল পুত্র, যিনি আমাদের ভুলগুলোকে মেনে নিয়ে আমাদের উন্নতির পথে এগিয়ে নিয়ে যান। এই ছয়টি গুণ আমাদের জীবনের অমূল্য অংশ, এবং এগুলোই আমাদের প্রকৃত আত্মীয়।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 12-11