Chapter 12 · Verse 11
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
सत्यं माता पिता ज्ञानं धर्मो भ्राता दया सखा । शान्तिः पत्नी क्षमा पुत्रः षडेते मम बान्धवाः
Transliteration
satyaṃ mātā pitā jñānaṃ dharmo bhrātā dayā sakhā | śāntiḥ patnī kṣamā putraḥ ṣaḍete mama bāndhavāḥ
Translation
Truth is the mother, parents are knowledge, righteousness is the brother, compassion is the friend. Peace is the wife, patience is the son; these six are my relatives.
Literal meaning: Truth is the mother, father is knowledge, righteousness is the brother, compassion is the friend. Peace is the wife, patience is the son; these six are my relatives.
Explanation
The six virtues represent the true relationships in life, emphasizing moral values over biological ties.
In this passage from Chanakya Neeti, the author highlights six essential virtues that are likened to familial relationships. 'Truth' is described as the mother, indicating that it is the foundation of all moral values and the guiding principle in life. 'Parents' symbolize knowledge, suggesting that wisdom and learning are crucial for personal development. 'Righteousness' is compared to a brother, emphasizing the importance of ethical behavior and integrity in one's actions. 'Compassion' is depicted as a friend, illustrating the value of empathy and kindness in relationships. 'Peace' is referred to as a wife, signifying the importance of harmony and tranquility in life. Lastly, 'patience' is likened to a son, representing the need for endurance and resilience in facing life's challenges. Together, these virtues form a network of relationships that are more significant than mere biological connections, underscoring the idea that true kinship is built on shared values and moral principles.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 12-11