Chapter 12 · Verse 11
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
सत्यं माता पिता ज्ञानं धर्मो भ्राता दया सखा । शान्तिः पत्नी क्षमा पुत्रः षडेते मम बान्धवाः
Transliteration
satyaṃ mātā pitā jñānaṃ dharmo bhrātā dayā sakhā | śāntiḥ patnī kṣamā putraḥ ṣaḍete mama bāndhavāḥ
Translation
सत्य माता है, पिता ज्ञान है, धर्म भाई है, दया मित्र है। शांति पत्नी है, क्षमा पुत्र है; ये छह मेरे बंधु हैं।
Literal meaning: सत्य is mother, father is knowledge, dharma is brother, compassion is friend. Peace is wife, forgiveness is son; these six are my relatives.
Explanation
सत्य, ज्ञान, धर्म, दया, शांति, और क्षमा ये सभी महत्वपूर्ण गुण हैं जो व्यक्ति के जीवन में बंधु के समान होते हैं।
इस श्लोक में छः महत्वपूर्ण गुणों का उल्लेख किया गया है, जिन्हें व्यक्ति के जीवन में बंधु के रूप में देखा गया है। यहाँ 'सत्य' को माता के रूप में प्रस्तुत किया गया है, जो जीवन की नींव है। 'पिता' के रूप में 'ज्ञान' को दर्शाया गया है, जो हमें सही और गलत का भेद बताता है। 'धर्म' को भाई के रूप में देखा गया है, जो हमें नैतिकता और सही आचरण का मार्ग दिखाता है। 'दयालुता' मित्र के रूप में है, जो हमें दूसरों के प्रति सहानुभूति और सहायता करने की प्रेरणा देती है। 'शांति' पत्नी के रूप में है, जो हमारे जीवन में स्थिरता और संतोष लाती है। अंत में, 'क्षमा' को पुत्र के रूप में दर्शाया गया है, जो हमें दूसरों की गलतियों को माफ करने की शक्ति देता है। ये सभी गुण व्यक्ति के जीवन में एक परिवार के सदस्यों की तरह महत्वपूर्ण हैं।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 12-11