Chapter 12 · Verse 11
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
सत्यं माता पिता ज्ञानं धर्मो भ्राता दया सखा । शान्तिः पत्नी क्षमा पुत्रः षडेते मम बान्धवाः
Transliteration
satyaṃ mātā pitā jñānaṃ dharmo bhrātā dayā sakhā | śāntiḥ patnī kṣamā putraḥ ṣaḍete mama bāndhavāḥ
Translation
ಸತ್ಯವೇ ತಾಯಿ, ತಂದೆ ಜ್ಞಾನ, ಧರ್ಮವೇ ಸಹೋದರ, ದಯೆ ಸ್ನೇಹಿತ. ಶಾಂತಿ ಪತ್ನಿ, ಕ್ಷಮೆ ಪುತ್ರ, ಇವು ನನ್ನ ಬಂಧುಗಳು.
Literal meaning: Truth is the mother, father is knowledge, dharma is the brother, compassion is the friend. Peace is the wife, forgiveness is the son, these six are my relatives.
Explanation
ಸತ್ಯ, ಜ್ಞಾನ, ಧರ್ಮ, ದಯೆ, ಶಾಂತಿ, ಕ್ಷಮೆ - ಇವು ನನ್ನ ಜೀವನದ ಪ್ರಮುಖ ಬಂಧುಗಳು.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಚಾಣಕ್ಯನು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಮುಖ್ಯವಾದ ಗುಣಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಸತ್ಯವನ್ನು ತಾಯಿ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ತತ್ವವಾಗಿದೆ. ತಂದೆಯಂತೆ ಜ್ಞಾನವು ನಮ್ಮನ್ನು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಧರ್ಮವು ಸಹೋದರನಂತೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ನಮ್ಮ ನೈತಿಕತೆ ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯವನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತದೆ. ದಯೆ ಸ್ನೇಹಿತನಂತೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಶಾಂತಿ ಪತ್ನಿಯಂತೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಮನಸ್ಸಿನ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ತರುತ್ತದೆ. ಕ್ಷಮೆ ಪುತ್ರನಂತೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ನಮ್ಮ ಸಂಬಂಧಗಳಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಾನವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಎಲ್ಲಾ ಗುಣಗಳು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಮುಖ್ಯವಾದ ಬಂಧುಗಳು ಎಂದು ಚಾಣಕ್ಯ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 12-11