Chapter 12 · Verse 11
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
सत्यं माता पिता ज्ञानं धर्मो भ्राता दया सखा । शान्तिः पत्नी क्षमा पुत्रः षडेते मम बान्धवाः
Transliteration
satyaṃ mātā pitā jñānaṃ dharmo bhrātā dayā sakhā | śāntiḥ patnī kṣamā putraḥ ṣaḍete mama bāndhavāḥ
Translation
സത്യമാണ് അമ്മ, പിതാവ് ജ്ഞാനം, ധർമ്മം സഹോദരൻ, കരുണ സുഹൃത്ത്; ശാന്തി ഭാര്യ, ക്ഷമ മകൻ; ഇവർ എനിക്ക് ആറു ബന്ധുക്കളാണ്.
Literal meaning: സത്യമാണ് അമ്മ, പിതാവ് ജ്ഞാനം, ധർമ്മം സഹോദരൻ, കരുണ സുഹൃത്ത്; ശാന്തി ഭാര്യ, ക്ഷമ മകൻ; ഇവർ എനിക്ക് ആറു ബന്ധുക്കളാണ്.
Explanation
സത്യവും ധർമ്മവും, കരുണയും ശാന്തിയും, ക്ഷമയും എന്നിവയെ ബന്ധുക്കളായി കാണുന്നു.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ ചാണക്യൻ മനുഷ്യന്റെ ജീവിതത്തിൽ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട മൂല്യങ്ങളെ ബന്ധുക്കളായി വിശേഷിപ്പിക്കുന്നു. സത്യത്തെ അമ്മയായി, പിതാവിനെ ജ്ഞാനമായി, ധർമ്മത്തെ സഹോദരനായി, കരുണയെ സുഹൃത്തായി, ശാന്തിയെ ഭാര്യയായി, ക്ഷമയെ മകനായി കാണുന്നു. ഈ മൂല്യങ്ങൾ മനുഷ്യന്റെ ജീവിതത്തിൽ എത്രത്തോളം പ്രധാനമാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. സത്യവും ധർമ്മവും മനുഷ്യനെ ഉന്നതമാക്കുന്നു, കരുണയും ശാന്തിയും ജീവിതത്തിൽ സമാധാനം നൽകുന്നു, ക്ഷമയും ജ്ഞാനവും ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ നേരിടാൻ സഹായിക്കുന്നു. ഈ മൂല്യങ്ങൾക്കുള്ള പ്രാധാന്യം മനസ്സിലാക്കുമ്പോൾ, നാം ജീവിതത്തിൽ കൂടുതൽ സമൃദ്ധിയും സന്തോഷവും നേടാൻ കഴിയും.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 12-11