Chapter 12 · Verse 11
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
सत्यं माता पिता ज्ञानं धर्मो भ्राता दया सखा । शान्तिः पत्नी क्षमा पुत्रः षडेते मम बान्धवाः
Transliteration
satyaṃ mātā pitā jñānaṃ dharmo bhrātā dayā sakhā | śāntiḥ patnī kṣamā putraḥ ṣaḍete mama bāndhavāḥ
Translation
सत्य म्हणजे आई, पिता म्हणजे ज्ञान, धर्म म्हणजे भाऊ, दया म्हणजे मित्र, शांती म्हणजे पत्नी, क्षमा म्हणजे पुत्र; हे सहा माझे नातेवाईक आहेत.
Literal meaning: सत्य माता आहे, पिता ज्ञान आहे, धर्म भाऊ आहे, दया मित्र आहे, शांती पत्नी आहे, क्षमा पुत्र आहे; हे सहा माझे नातेवाईक आहेत.
Explanation
सत्य, ज्ञान, धर्म, दया, शांती, आणि क्षमा हे सहा गुण आहेत जे आपले नातेवाईक आहेत.
या श्लोकात चाणक्याने जीवनातील सहा महत्त्वाच्या गुणांची तुलना नातेवाईकांशी केली आहे. सत्य म्हणजे आई, जी आपल्याला सत्याची शिकवण देते. पिता म्हणजे ज्ञान, जो आपल्याला जीवनातील मार्गदर्शन करतो. धर्म म्हणजे भाऊ, जो आपल्याला नैतिकतेचे महत्व शिकवतो. दया म्हणजे मित्र, जो आपल्याला सहानुभूती आणि मदतीचा अनुभव देतो. शांती म्हणजे पत्नी, जी आपल्याला मानसिक शांती देते. क्षमा म्हणजे पुत्र, जो आपल्याला क्षमा करण्याची शिकवण देतो. हे सहा गुण आपल्याला एकत्र ठेवतात आणि जीवनात यशस्वी होण्यासाठी आवश्यक आहेत.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 12-11