Chapter 12 · Verse 11
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
सत्यं माता पिता ज्ञानं धर्मो भ्राता दया सखा । शान्तिः पत्नी क्षमा पुत्रः षडेते मम बान्धवाः
Transliteration
satyaṃ mātā pitā jñānaṃ dharmo bhrātā dayā sakhā | śāntiḥ patnī kṣamā putraḥ ṣaḍete mama bāndhavāḥ
Translation
சத்தியம் தாயும், பிதாவும்; அறிவு, தர்மம், சகோதரன்; கருணை, நண்பன்; அமைதி, மனைவி; பொறுமை, மகன்; இவை எனது உறவுகள் ஆவார்கள்.
Literal meaning: சத்தியம் தாயும், பிதாவும்; அறிவு, தர்மம், சகோதரன்; கருணை, நண்பன்; அமைதி, மனைவி; பொறுமை, மகன்; இவை எனது உறவுகள் ஆவார்கள்.
Explanation
சத்தியம், அறிவு, தர்மம், கருணை, அமைதி, பொறுமை ஆகியவை உறவுகளாகக் கருதப்படுகின்றன.
இந்த வசனம், மனிதனின் வாழ்க்கையில் முக்கியமான தரவுகளை அடையாளம் காட்டுகிறது. சத்தியம், அறிவு, தர்மம், கருணை, அமைதி மற்றும் பொறுமை ஆகியவை ஒருவரின் உறவுகளாகக் கருதப்படுகின்றன. இவை அனைத்தும் ஒருவரின் வாழ்வில் முக்கியமானவை மற்றும் அவற்றின் மூலம் மனிதன் தனது வாழ்வை சிறப்பாக அமைக்க முடியும். இவை உறவுகளாகவே இருக்கின்றன, எனவே இவற்றை வளர்க்கும் போது, மனிதன் தனது வாழ்வில் நல்ல உறவுகளை உருவாக்கி, மன அமைதியையும் பெற முடியும்.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 12-11