Chapter 12 · Verse 11
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
सत्यं माता पिता ज्ञानं धर्मो भ्राता दया सखा । शान्तिः पत्नी क्षमा पुत्रः षडेते मम बान्धवाः
Transliteration
satyaṃ mātā pitā jñānaṃ dharmo bhrātā dayā sakhā | śāntiḥ patnī kṣamā putraḥ ṣaḍete mama bāndhavāḥ
Translation
సత్యం తల్లి, తండ్రి; జ్ఞానం ధర్మం, సోదరుడు; దయ స్నేహితుడు; శాంతి భార్య; క్షమా కుమారుడు; ఈ ఆరు నా బంధువులు.
Literal meaning: సత్యం తల్లి, తండ్రి; జ్ఞానం ధర్మం, సోదరుడు; దయ స్నేహితుడు; శాంతి భార్య; క్షమా కుమారుడు; ఈ ఆరు నా బంధువులు.
Explanation
ఈ ఆరు లక్షణాలు నా బంధువులుగా భావించాలి.
ఈ శ్లోకంలో, చాణక్యుడు మన జీవితంలో ముఖ్యమైన ఆరు లక్షణాలను గుర్తు చేస్తున్నాడు. సత్యం, జ్ఞానం, ధర్మం, దయ, శాంతి మరియు క్షమా ఇవి మనకు అత్యంత అవసరమైనవి మరియు ఇవి మన బంధువులుగా భావించాలి. సత్యం అంటే నిజాయితీ, తల్లి మరియు తండ్రి వంటి వారు మనకు సత్యాన్ని నేర్పిస్తారు. జ్ఞానం మరియు ధర్మం మన సోదరులుగా ఉంటారు, ఎందుకంటే వారు మన జీవితానికి మార్గదర్శకత్వం అందిస్తారు. దయ మరియు స్నేహం మన స్నేహితులుగా ఉంటాయి, ఇవి మన జీవితాన్ని ఆనందంగా మార్చుతాయి. శాంతి భార్యగా, క్షమా కుమారుడిగా ఉంటాయి, ఇవి మన కుటుంబంలో సుఖాన్ని మరియు సౌఖ్యాన్ని తీసుకువస్తాయి.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 12-11