Chapter 12 · Verse 13
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
निमन्त्रोत्सवा विप्रा गावो नवतृणोत्सवाः । पत्युत्साहयुता भार्या अहं कृष्णचरणोत्सवः
Transliteration
nimantrotsavā viprā gāvo navatṛṇotsavāḥ | patyutsāhayutā bhāryā ahaṃ kṛṣṇacaraṇotsavaḥ
Translation
অতিথিদের উৎসব, ব্রাহ্মণরা, গরুরা নব তৃণ উৎসব। স্বামীকে উৎসাহিত করা স্ত্রী, আমি কৃষ্ণের পদচারণার উৎসব।
Literal meaning: অতিথিদের উৎসব, ব্রাহ্মণরা, গরুরা নব তৃণ উৎসব। স্বামীকে উৎসাহিত করা স্ত্রী, আমি কৃষ্ণের পদচারণার উৎসব।
Explanation
এই শ্লোকটি অতিথি, ব্রাহ্মণ, গরু এবং কৃষ্ণের পদচারণার উৎসবের গুরুত্ব তুলে ধরে।
এই শ্লোকের মাধ্যমে বলা হয়েছে যে, অতিথিদের আগমন একটি উৎসবের মতো, যেখানে ব্রাহ্মণদের উপস্থিতি এবং গরুর নব তৃণ উৎসবের মতো আনন্দের পরিবেশ সৃষ্টি হয়। এখানে স্ত্রী তার স্বামীকে উৎসাহিত করে, যা একটি পরিবারের সমৃদ্ধির লক্ষণ। কৃষ্ণের পদচারণার উৎসবের উল্লেখ করে বোঝানো হয়েছে যে, ঈশ্বরের প্রতি ভক্তি ও শ্রদ্ধা আমাদের জীবনে আনন্দ এবং উৎসবের আবহ তৈরি করে। এই শ্লোকটি আমাদের শেখায় যে, সামাজিক সম্পর্ক এবং ধর্মীয় আচার-অনুষ্ঠান আমাদের জীবনে আনন্দের উৎসবের মতো।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 12-13