Chapter 12 · Verse 13
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
निमन्त्रोत्सवा विप्रा गावो नवतृणोत्सवाः । पत्युत्साहयुता भार्या अहं कृष्णचरणोत्सवः
Transliteration
nimantrotsavā viprā gāvo navatṛṇotsavāḥ | patyutsāhayutā bhāryā ahaṃ kṛṣṇacaraṇotsavaḥ
Translation
The invited Brahmins are like a festival, the cows are like a celebration of new grass; the wife, filled with enthusiasm, is like the festival of Krishna's feet.
Literal meaning: The invited Brahmins are a festival, the cows are a celebration of new grass; the wife, filled with enthusiasm, is a festival of Krishna's feet.
Explanation
The passage compares invited Brahmins to a festival, cows to new grass, and a wife to the joy of Krishna's feet.
In this verse from Chanakya Neeti, the author draws vivid analogies to illustrate the value and joy brought by different elements in life. The invited Brahmins represent wisdom and knowledge, akin to a festival that brings happiness and enlightenment. The cows symbolize abundance and prosperity, much like the celebration of new grass that signifies growth and nourishment. Lastly, the wife, filled with enthusiasm, is compared to the festival of Krishna's feet, which represents devotion, love, and spiritual fulfillment. Together, these comparisons highlight the importance of wisdom, prosperity, and emotional connections in leading a fulfilling life.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 12-13