Chapter 12 · Verse 13
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
निमन्त्रोत्सवा विप्रा गावो नवतृणोत्सवाः । पत्युत्साहयुता भार्या अहं कृष्णचरणोत्सवः
Transliteration
nimantrotsavā viprā gāvo navatṛṇotsavāḥ | patyutsāhayutā bhāryā ahaṃ kṛṣṇacaraṇotsavaḥ
Translation
आमंत्रित ब्राह्मणों का उत्सव, गायों का नवतृण उत्सव है। पत्नी उत्साह से भरी है, मैं कृष्ण के चरणों का उत्सव मनाता हूँ।
Literal meaning: आमंत्रित ब्राह्मण उत्सव हैं, गायें नव तृण उत्सव हैं। पत्नी उत्साह से भरी है, मैं कृष्ण के चरणों का उत्सव हूँ।
Explanation
इस श्लोक में उत्सव और आनंद के विभिन्न रूपों का वर्णन किया गया है।
इस श्लोक में तीन प्रकार के उत्सवों का उल्लेख किया गया है। पहले, आमंत्रित ब्राह्मणों का उत्सव है, जो ज्ञान और विद्या का प्रतीक है। दूसरे, गायों का नवतृण उत्सव है, जो कृषि और समृद्धि का प्रतीक है। तीसरे, पत्नी का उत्साह, जो पारिवारिक प्रेम और सहयोग का प्रतीक है। अंत में, व्यक्ति स्वयं कृष्ण के चरणों का उत्सव मनाता है, जो भक्ति और आध्यात्मिकता का प्रतीक है। यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि जीवन में विभिन्न प्रकार के उत्सव और आनंद के क्षण होते हैं, जिन्हें हमें मनाना चाहिए।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 12-13