Chapter 12 · Verse 13
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
निमन्त्रोत्सवा विप्रा गावो नवतृणोत्सवाः । पत्युत्साहयुता भार्या अहं कृष्णचरणोत्सवः
Transliteration
nimantrotsavā viprā gāvo navatṛṇotsavāḥ | patyutsāhayutā bhāryā ahaṃ kṛṣṇacaraṇotsavaḥ
Translation
ನಿಮಂತ್ರೋತ್ಸವಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು, ಹಸುಗಳು ಹೊಸ ಹುಲ್ಲಿನ ಹಬ್ಬವನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತವೆ; ಪತಿಯ ಉತ್ತೇಜನೆಯಿಂದ ಪತ್ನಿ, ನಾನು ಕೃಷ್ಣನ ಪಾದೋತ್ಸವವನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತೇನೆ.
Literal meaning: ನಿಮಂತ್ರೋತ್ಸವಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು, ಹಸುಗಳು ಹೊಸ ಹುಲ್ಲಿನ ಹಬ್ಬವನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತವೆ; ಪತಿಯ ಉತ್ತೇಜನೆಯಿಂದ ಪತ್ನಿ, ನಾನು ಕೃಷ್ಣನ ಪಾದೋತ್ಸವವನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತೇನೆ.
Explanation
ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಮತ್ತು ಹಸುಗಳು ತಮ್ಮ ಹಬ್ಬಗಳನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಪತ್ನಿಯು ತನ್ನ ಪತಿಯ ಉತ್ತೇಜನೆಯಿಂದ ಕೃಷ್ಣನ ಪಾದೋತ್ಸವವನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತಾಳೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಮತ್ತು ಹಸುಗಳು ಹೊಸ ಹುಲ್ಲಿನ ಹಬ್ಬವನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಪತ್ನಿಯು ತನ್ನ ಪತಿಯ ಉತ್ತೇಜನೆಯಿಂದ ಕೃಷ್ಣನ ಪಾದೋತ್ಸವವನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಹಬ್ಬಗಳು, ಸಂಭ್ರಮಗಳು ಮತ್ತು ಆಚರಣೆಗಳು ಹೇಗೆ ಸಂಬಂಧಿತವಾಗಿವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಪತಿಯ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹವು ಪತ್ನಿಯ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಮಹತ್ವಪೂರ್ಣ ಪಾತ್ರ ವಹಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಈ ಮೂಲಕ ಪತ್ನಿಯು ತನ್ನ ಧಾರ್ಮಿಕ ಮತ್ತು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಆಚರಣೆಗಳನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಇದರಿಂದ, ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಪರಸ್ಪರ ಬೆಂಬಲ ಮತ್ತು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹವು ಹೇಗೆ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಯಬಹುದು.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 12-13