Chapter 12 · Verse 13
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
निमन्त्रोत्सवा विप्रा गावो नवतृणोत्सवाः । पत्युत्साहयुता भार्या अहं कृष्णचरणोत्सवः
Transliteration
nimantrotsavā viprā gāvo navatṛṇotsavāḥ | patyutsāhayutā bhāryā ahaṃ kṛṣṇacaraṇotsavaḥ
Translation
നിമന്ത്രോത്സവമായ ബ്രാഹ്മണന്മാർ, പുതിയ പാടങ്ങൾ ആഘോഷിക്കുന്ന പശുക്കൾ, ഭർത്താവിന്റെ ഉത്സാഹത്തോടെ കൂടിയായ ഭാര്യ, ഞാൻ കൃഷ്ണന്റെ പാദങ്ങളുടെ ഉത്സവം.
Literal meaning: നിമന്ത്രോത്സവമായ ബ്രാഹ്മണന്മാർ, പുതിയ പാടങ്ങൾ ആഘോഷിക്കുന്ന പശുക്കൾ, ഭർത്താവിന്റെ ഉത്സാഹത്തോടെ കൂടിയായ ഭാര്യ, ഞാൻ കൃഷ്ണന്റെ പാദങ്ങളുടെ ഉത്സവം.
Explanation
ജീവിതത്തിലെ വിവിധ ഉത്സവങ്ങൾക്കൊപ്പം കൃഷ്ണന്റെ പാദങ്ങളുടെ ഉത്സവം ആസ്വദിക്കുന്നു.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ബ്രാഹ്മണന്മാർ, പശുക്കൾ, ഭർത്താവിന്റെ ഉത്സാഹത്തോടെ കൂടിയായ ഭാര്യ എന്നിവരുടെ ഉത്സവങ്ങൾക്കൊപ്പം, കൃഷ്ണന്റെ പാദങ്ങളുടെ ഉത്സവം എന്നത് ഒരു ആത്മീയ അനുഭവമായി കാണുന്നു. ബ്രാഹ്മണന്മാർ നിമന്ത്രോത്സവങ്ങൾ ആഘോഷിക്കുന്നതും, പശുക്കൾ പുതിയ പാടങ്ങൾ ആഘോഷിക്കുന്നതും, ഭർത്താവിന്റെ ഉത്സാഹത്തോടെ കൂടിയായ ഭാര്യയുടെ സാന്നിധ്യം, ഈ എല്ലാ ഘടകങ്ങളും ജീവിതത്തിലെ സന്തോഷം, സമൃദ്ധി, ആത്മീയത എന്നിവയെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു. കൃഷ്ണന്റെ പാദങ്ങൾ, ആത്മീയതയുടെ പ്രതീകമായും, ദൈവിക അനുഭവത്തിന്റെ ആസ്വാദനമായും കാണപ്പെടുന്നു.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 12-13