Chapter 12 · Verse 13
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
निमन्त्रोत्सवा विप्रा गावो नवतृणोत्सवाः । पत्युत्साहयुता भार्या अहं कृष्णचरणोत्सवः
Transliteration
nimantrotsavā viprā gāvo navatṛṇotsavāḥ | patyutsāhayutā bhāryā ahaṃ kṛṣṇacaraṇotsavaḥ
Translation
आमंत्रित ब्राह्मण, गाई, नव्या गवताचा उत्सव; पतिदेवाच्या साहाय्याने पत्नी, मी कृष्णाच्या चरणांचा उत्सव.
Literal meaning: आमंत्रित ब्राह्मण, गाई, नव्या गवताचा उत्सव; पतिदेवाच्या साहाय्याने पत्नी, मी कृष्णाच्या चरणांचा उत्सव.
Explanation
आमंत्रित ब्राह्मण, गाई, नव्या गवताचा उत्सव; पतिदेवाच्या साहाय्याने पत्नी, मी कृष्णाच्या चरणांचा उत्सव.
या श्लोकात विविध उत्सवांचे वर्णन केले आहे. 'आमंत्रित ब्राह्मण' म्हणजे धार्मिक कार्यासाठी आमंत्रित केलेले ब्राह्मण, 'गाई' म्हणजे शेतकऱ्यांच्या जीवनात महत्त्वाची असलेली गाय, आणि 'नव्या गवताचा उत्सव' म्हणजे नवे गवत लागवडीनंतर येणारा आनंद. यामध्ये पतिदेवाच्या साहाय्याने पत्नीच्या जीवनातील महत्त्वाचे क्षण आणि कृष्णाच्या चरणांचा उत्सव यांचा उल्लेख आहे. याचा अर्थ असा आहे की, जीवनातील विविध उत्सव आणि आनंदाचे क्षण एकत्र येऊन एकत्रितपणे साजरे केले जातात. हे दर्शवते की, जीवनातील प्रत्येक घटक एकमेकांशी संबंधित आहे आणि एकत्रितपणे आनंद घेणे आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 12-13