Chapter 12 · Verse 13
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
निमन्त्रोत्सवा विप्रा गावो नवतृणोत्सवाः । पत्युत्साहयुता भार्या अहं कृष्णचरणोत्सवः
Transliteration
nimantrotsavā viprā gāvo navatṛṇotsavāḥ | patyutsāhayutā bhāryā ahaṃ kṛṣṇacaraṇotsavaḥ
Translation
அழைப்புக்கான விழா, பிராமணர்கள், புதிய புல் கொண்ட விழா; கணவரின் உற்சாகத்துடன், மனைவி, நான் கிருஷ்ணனின் காலடி விழா.
Literal meaning: அழைப்புக்கான விழா, பிராமணர்கள், புதிய புல் கொண்ட விழா; கணவரின் உற்சாகத்துடன், மனைவி, நான் கிருஷ்ணனின் காலடி விழா.
Explanation
அழைப்புக்கான விழா மற்றும் கிருஷ்ணனின் காலடி விழா.
இந்த வசனம், அழைப்புக்கான விழா மற்றும் கிருஷ்ணனின் காலடி விழாவை ஒப்பிடுகிறது. பிராமணர்கள் மற்றும் புதிய புல் கொண்ட விழா, சமூகத்தில் உள்ள மக்களின் உற்சாகத்தை மற்றும் மகிழ்ச்சியை குறிக்கின்றது. கணவரின் உற்சாகத்துடன், மனைவி, கிருஷ்ணனின் காலடி விழாவை கொண்டாடுவது, குடும்பத்தின் உறவுகளை மற்றும் ஆன்மீகத்தை பிரதிபலிக்கிறது. இது, உறவுகள் மற்றும் ஆன்மீக விழாக்கள் எவ்வாறு ஒருவரின் வாழ்க்கையில் முக்கியத்துவம் வாய்ந்தவை என்பதை உணர்த்துகிறது.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 12-13