Languages

Chapter 12 · Verse 15

Chapter 12 · Verse 15

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

धर्मे तत्परता मुखे मधुरता दाने समुत्साहता मित्रेऽवञ्चकता गुरौ विनयता चित्तेऽतिमभीरता । आचारे शुचिता गुणे रसिकता शास्त्रेषु विज्ञानता रूपे सुन्दरता शिवे भजनता त्वय्यस्ति भो राघव

Transliteration

dharme tatparatā mukhe madhuratā dāne samutsāhatā mitre'vañcakatā gurau vinayatā citte'timabhīratā | ācāre śucitā guṇe rasikatā śāstreṣu vijñānatā rūpe sundaratā śive bhajanatā tvayyasti bho rāghava

Translation

In righteousness, there is earnestness; in speech, sweetness; in giving, enthusiasm; in friendship, honesty; in the teacher, humility; in the mind, great courage. In conduct, purity; in virtues, charm; in scriptures, knowledge; in form, beauty; in the divine, devotion. O Raghava, all these qualities reside in you.

Literal meaning: In the realm of dharma, there is dedication; in the face, pleasantness; in charity, eagerness; in a friend, trustworthiness; in a guru, respect; in the heart, utmost bravery. In behavior, cleanliness; in qualities, attractiveness; in scriptures, understanding; in appearance, beauty; in the auspicious, worship; these qualities are present in you, O Raghava.

Explanation

The verse highlights essential virtues and qualities that embody righteousness and goodness, suggesting that these traits are present in the individual addressed, Raghava.

This passage from Chanakya Neeti outlines a series of commendable qualities that reflect a righteous and virtuous character. It emphasizes that earnestness in righteousness, sweetness in speech, enthusiasm in giving, honesty in friendship, humility in a teacher, and courage in the mind are all integral to a well-rounded individual. Additionally, it mentions purity in conduct, charm in virtues, knowledge in scriptures, beauty in form, and devotion in the divine. By addressing Raghava, the verse suggests that these qualities are not only aspirational but are also inherent in him, encouraging the cultivation of these virtues in oneself and recognizing their importance in leading a meaningful life.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 12-15

Share X Facebook