Chapter 12 · Verse 15
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
धर्मे तत्परता मुखे मधुरता दाने समुत्साहता मित्रेऽवञ्चकता गुरौ विनयता चित्तेऽतिमभीरता । आचारे शुचिता गुणे रसिकता शास्त्रेषु विज्ञानता रूपे सुन्दरता शिवे भजनता त्वय्यस्ति भो राघव
Transliteration
dharme tatparatā mukhe madhuratā dāne samutsāhatā mitre'vañcakatā gurau vinayatā citte'timabhīratā | ācāre śucitā guṇe rasikatā śāstreṣu vijñānatā rūpe sundaratā śive bhajanatā tvayyasti bho rāghava
Translation
ধর্মে तत्परতা মুখে মধুরতা দানে সমুত্সাহতা মিত্রে'অবঞ্চকতা গুরুতে বিনয়তা চित्तে'অতিম্ভীরতা। আচারে শুচিতা গুণে রসিকতা শাস্ত্রেষু বিজ্ঞানতা রূপে সুন্দরতা শিবে ভজনতা ত্বয়্যস্তি ভো রাঘব।
Literal meaning: ধর্মে নিষ্ঠা, মুখে মিষ্টতা, দানে উদ্যম, বন্ধুত্বে প্রতারণাহীনতা, গুরুতে বিনয়, মনে অতিভীরুতা। আচরণে শুদ্ধতা, গুণে রসিকতা, শাস্ত্রে জ্ঞান, রূপে সৌন্দর্য, শিবে ভজন, তোমার মধ্যে আছে, হে রাঘব।
Explanation
ধর্ম, সদাচার, দান, বন্ধুত্ব, বিনয়, সাহস, শুচিতা, গুণ, জ্ঞান, সৌন্দর্য এবং ভক্তি—এই গুণগুলো একজন ব্যক্তির চরিত্র গঠনে গুরুত্বপূর্ণ।
এই শ্লোকটি বিভিন্ন গুণাবলীর সংকলন যা একজন আদর্শ ব্যক্তির মধ্যে থাকা উচিত। এখানে ধর্মে तत्पরতা (ধর্মের প্রতি নিষ্ঠা), মুখে মধুরতা (মিষ্টি কথা বলা), দানে সমুত্সাহতা (দান করতে উৎসাহিত হওয়া), মিত্রে'অবঞ্চকতা (বন্ধুত্বে বিশ্বাসযোগ্যতা), গুরুতে বিনয়তা (গুরুর প্রতি বিনয়), চित्तে'অতিম্ভীরতা (চিত্তে সাহস), আচারে শুচিতা (আচার-ব্যবহারে শুচিতা), গুণে রসিকতা (গুণে আনন্দ), শাস্ত্রেষু বিজ্ঞানতা (শাস্ত্রে জ্ঞান), রূপে সুন্দরতা (শরীরে সৌন্দর্য) এবং শিবে ভজনতা (ঈশ্বরের প্রতি ভক্তি)—এই সব গুণ একজন মানুষের চরিত্রকে উন্নত করে। এই গুণগুলো একজন ব্যক্তিকে সমাজে সম্মানিত করে এবং তার জীবনকে অর্থবহ করে তোলে।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 12-15