Chapter 12 · Verse 15
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
धर्मे तत्परता मुखे मधुरता दाने समुत्साहता मित्रेऽवञ्चकता गुरौ विनयता चित्तेऽतिमभीरता । आचारे शुचिता गुणे रसिकता शास्त्रेषु विज्ञानता रूपे सुन्दरता शिवे भजनता त्वय्यस्ति भो राघव
Transliteration
dharme tatparatā mukhe madhuratā dāne samutsāhatā mitre'vañcakatā gurau vinayatā citte'timabhīratā | ācāre śucitā guṇe rasikatā śāstreṣu vijñānatā rūpe sundaratā śive bhajanatā tvayyasti bho rāghava
Translation
धर्म में तत्परता, मुख में मधुरता, दान में उत्साह, मित्र में अवञ्चकता, गुरु में विनय, चित्त में अतिमभीरता। आचार में शुचिता, गुण में रसिकता, शास्त्रों में विज्ञान, रूप में सुन्दरता, शिव में भजन। हे राघव, ये सब तुझमें हैं।
Literal meaning: धर्म में तत्परता, चेहरे पर मधुरता, दान में उत्साह, मित्रता में धोखा न देना, गुरु के प्रति विनय, मन में अत्यधिक भय। आचार में शुद्धता, गुण में रसिकता, शास्त्रों में ज्ञान, रूप में सुंदरता, शिव में भक्ति। हे राघव, ये सब तुझमें हैं।
Explanation
धर्म, मधुरता, उत्साह, विनय, शुचिता, और अन्य गुणों का महत्व।
इस श्लोक में विभिन्न गुणों और विशेषताओं का वर्णन किया गया है जो एक व्यक्ति में होना चाहिए। धर्म में तत्परता का अर्थ है कि व्यक्ति को अपने धर्म का पालन करने में तत्पर रहना चाहिए। मुख में मधुरता का तात्पर्य है कि व्यक्ति को बोलने में मिठास रखनी चाहिए, जिससे दूसरों के साथ संबंध अच्छे बने रहें। दान में उत्साह का मतलब है कि दान करते समय व्यक्ति को उत्साहित रहना चाहिए। मित्रता में अवञ्चकता का अर्थ है कि मित्रों के प्रति ईमानदार रहना चाहिए। गुरु में विनय का तात्पर्य है कि हमें अपने गुरु का सम्मान करना चाहिए। चित्त में अतिमभीरता का मतलब है कि व्यक्ति को अपने मन में गंभीरता रखनी चाहिए। आचार में शुचिता का अर्थ है कि व्यक्ति को अपने आचार-व्यवहार में शुद्धता रखनी चाहिए। गुण में रसिकता का तात्पर्य है कि व्यक्ति को अच्छे गुणों की सराहना करनी चाहिए। शास्त्रों में विज्ञान का मतलब है कि व्यक्ति को शास्त्रों का ज्ञान होना चाहिए। रूप में सुन्दरता का अर्थ है कि व्यक्ति को अपने रूप को संवारना चाहिए। शिव में भजन का तात्पर्य है कि व्यक्ति को भगवान की भक्ति करनी चाहिए। इस प्रकार, ये सभी गुण व्यक्ति के व्यक्तित्व को निखारते हैं।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 12-15