Chapter 12 · Verse 15
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
धर्मे तत्परता मुखे मधुरता दाने समुत्साहता मित्रेऽवञ्चकता गुरौ विनयता चित्तेऽतिमभीरता । आचारे शुचिता गुणे रसिकता शास्त्रेषु विज्ञानता रूपे सुन्दरता शिवे भजनता त्वय्यस्ति भो राघव
Transliteration
dharme tatparatā mukhe madhuratā dāne samutsāhatā mitre'vañcakatā gurau vinayatā citte'timabhīratā | ācāre śucitā guṇe rasikatā śāstreṣu vijñānatā rūpe sundaratā śive bhajanatā tvayyasti bho rāghava
Translation
ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ತಾತ್ಪರ್ಯ, ಮುಖದಲ್ಲಿ ಮಧುರತೆ, ದಾನದಲ್ಲಿ ಉತ್ಸಾಹ, ಸ್ನೇಹದಲ್ಲಿ ಮೋಸವಿಲ್ಲ, ಗುರುನಲ್ಲಿ ವಿನಯ, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಭಯವಿಲ್ಲ. ಆಚಾರದಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧತೆ, ಗುಣಗಳಲ್ಲಿ ರಸಿಕತೆ, ಶಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ವಿಜ್ಞಾನ, ರೂಪದಲ್ಲಿ ಸುಂದರತೆ, ಶಿವನಲ್ಲಿ ಭಜನೆ, ನಿನ್ನಲ್ಲಿದೆ ಓ ರಾಮ.
Literal meaning: ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ತಾತ್ಪರ್ಯ, ಮುಖದಲ್ಲಿ ಮಧುರತೆ, ದಾನದಲ್ಲಿ ಉತ್ಸಾಹ, ಸ್ನೇಹದಲ್ಲಿ ಮೋಸವಿಲ್ಲ, ಗುರುನಲ್ಲಿ ವಿನಯ, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಭಯವಿಲ್ಲ. ಆಚಾರದಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧತೆ, ಗುಣಗಳಲ್ಲಿ ರಸಿಕತೆ, ಶಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ವಿಜ್ಞಾನ, ರೂಪದಲ್ಲಿ ಸುಂದರತೆ, ಶಿವನಲ್ಲಿ ಭಜನೆ, ನಿನ್ನಲ್ಲಿದೆ ಓ ರಾಮ.
Explanation
ಧರ್ಮ, ಶುದ್ಧತೆ, ಸ್ನೇಹ, ಮತ್ತು ಗುರುಗಳಿಗೆ ಗೌರವ ನೀಡುವುದು ಮುಖ್ಯ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಧರ್ಮ, ಶುದ್ಧತೆ, ಸ್ನೇಹ, ಗುರುಗಳಿಗೆ ಗೌರವ, ಮತ್ತು ದೇವರಲ್ಲಿ ಭಕ್ತಿ ಇತ್ಯಾದಿ ಗುಣಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ತಾತ್ಪರ್ಯವುಳ್ಳವರು ಸದಾ ಸತ್ಯವನ್ನು ಪಾಲಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮುಖದಲ್ಲಿ ಮಧುರತೆ ಇರುವವರು ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಉತ್ತಮ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುತ್ತಾರೆ. ದಾನದಲ್ಲಿ ಉತ್ಸಾಹವುಳ್ಳವರು ತಮ್ಮ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ಸದಾ ಸಿದ್ಧರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ. ಸ್ನೇಹದಲ್ಲಿ ಮೋಸವಿಲ್ಲ, ಇದು ನಿಜವಾದ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಗುರುನಲ್ಲಿ ವಿನಯವುಳ್ಳವರು ತಮ್ಮ ಗುರುಗಳ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನವನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಭಯವಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಆಚಾರದಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧತೆ, ಗುಣಗಳಲ್ಲಿ ರಸಿಕತೆ, ಶಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ವಿಜ್ಞಾನ, ರೂಪದಲ್ಲಿ ಸುಂದರತೆ, ಮತ್ತು ಶಿವನಲ್ಲಿ ಭಜನೆ ಇವುಗಳೆಲ್ಲಾ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತವೆ. ಈ ಎಲ್ಲಾ ಗುಣಗಳು ರಾಮನಲ್ಲಿ ಇವೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 12-15