Chapter 12 · Verse 15
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
धर्मे तत्परता मुखे मधुरता दाने समुत्साहता मित्रेऽवञ्चकता गुरौ विनयता चित्तेऽतिमभीरता । आचारे शुचिता गुणे रसिकता शास्त्रेषु विज्ञानता रूपे सुन्दरता शिवे भजनता त्वय्यस्ति भो राघव
Transliteration
dharme tatparatā mukhe madhuratā dāne samutsāhatā mitre'vañcakatā gurau vinayatā citte'timabhīratā | ācāre śucitā guṇe rasikatā śāstreṣu vijñānatā rūpe sundaratā śive bhajanatā tvayyasti bho rāghava
Translation
தர்மத்தில் உறுதிப்படுதல், முகத்தில் இனிமை, தானத்தில் உற்சாகம், நண்பனில் ஏமாற்றாமை, குருவில் பணிவு, மனதில் மிகுந்த பயம்; ஆசாரத்தில் தூய்மை, குணங்களில் ரசிப்பது, சாஸ்திரங்களில் அறிவு, உருவத்தில் அழகு, சிவனில் பக்தி; இவை அனைத்தும் உன்னில் உள்ளது, ஓ ராகவ.
Literal meaning: தர்மத்தில் உறுதிப்படுதல், முகத்தில் இனிமை, தானத்தில் உற்சாகம், நண்பனில் ஏமாற்றாமை, குருவில் பணிவு, மனதில் மிகுந்த பயம்; ஆசாரத்தில் தூய்மை, குணங்களில் ரசிப்பது, சாஸ்திரங்களில் அறிவு, உருவத்தில் அழகு, சிவனில் பக்தி; இவை அனைத்தும் உன்னில் உள்ளது, ஓ ராகவ.
Explanation
தர்மம், இனிமை, உற்சாகம், பணிவு, பயம், தூய்மை, அறிவு, அழகு மற்றும் பக்தி ஆகியவை அனைத்தும் ஒருவரில் இருக்க வேண்டும்.
இந்த வசனம், மனிதனின் வாழ்வில் முக்கியமான சில குணங்களை விவரிக்கிறது. தர்மத்தில் உறுதிப்படுதல் என்பது நீதிமுறை மற்றும் ஒழுக்கத்தை பின்பற்றுவது, முகத்தில் இனிமை என்பது மற்றவர்களுடன் நல்ல உறவுகளை பேணுவது, தானத்தில் உற்சாகம் என்பது பிறருக்காக தானம் செய்வதில் மகிழ்ச்சி அடைவது, நண்பனில் ஏமாற்றாமை என்பது உண்மையான நண்பராக இருப்பது, குருவில் பணிவு என்பது கற்றுக்கொள்வதில் humility கொண்டிருப்பது, மனதில் மிகுந்த பயம் என்பது தவறுகளைச் செய்யாமல் இருப்பதற்கான அச்சம், ஆசாரத்தில் தூய்மை என்பது ஒழுக்கம் மற்றும் சுத்தத்தைப் பின்பற்றுவது, குணங்களில் ரசிப்பது என்பது நல்ல குணங்களை மதிப்பது, சாஸ்திரங்களில் அறிவு என்பது அறிவியல் மற்றும் தத்துவங்களைப் புரிந்து கொள்வது, உருவத்தில் அழகு என்பது உடல் அழகை பராமரிப்பது, சிவனில் பக்தி என்பது ஆன்மிகத்தில் ஈடுபடுவது ஆகியவற்றின் முக்கியத்துவத்தை எடுத்துரைக்கிறது. இவை அனைத்தும் ஒருவரின் தன்மையை உருவாக்கும்.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 12-15