Chapter 12 · Verse 1
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
सानन्दं सदनं सुतास्तु सुधियः कान्ता प्रियालापिनी इच्छापूर्तिधनं स्वयोषिति रतिः स्वाज्ञापराः सेवकाः । आतिथ्यं शिवपूजनं प्रतिदिनं मिष्टान्नपानं गृहे साधोः संगमुपासते च सततं धन्यो गृहस्थाश्रमः
Transliteration
sānandaṃ sadanaṃ sutāstu sudhiyaḥ kāntā priyālāpinī icchāpūrtidhanaṃ svayoṣiti ratiḥ svājñāparāḥ sevakāḥ | ātithyaṃ śivapūjanaṃ pratidinaṃ miṣṭānnapānaṃ gṛhe sādhoḥ saṃgamupāsate ca satataṃ dhanyo gṛhasthāśramaḥ
Translation
আনন্দময় গৃহ, সন্তানরা প্রজ্ঞাবান, প্রিয়তমা মিষ্টভাষিণী, ইচ্ছার পূর্ণতা, স্বীয় স্ত্রীর সঙ্গে আনন্দ, স্বজ্ঞাপরায়ণ সেবকরা। অতিথি সেবা, শিব পূজা প্রতিদিন, মিষ্টান্ন ও পানীয় গৃহে, সাধুদের সমাগমে সদা ধন্য গৃহস্থ আশ্রম।
Literal meaning: আনন্দময় গৃহ, সন্তানরা প্রজ্ঞাবান, প্রিয়তমা মিষ্টভাষিণী, ইচ্ছার পূর্ণতা, স্বীয় স্ত্রীর সঙ্গে আনন্দ, স্বজ্ঞাপরায়ণ সেবকরা। অতিথি সেবা, শিব পূজা প্রতিদিন, মিষ্টান্ন ও পানীয় গৃহে, সাধুদের সমাগমে সদা ধন্য গৃহস্থ আশ্রম।
Explanation
একটি সুখী গৃহে সন্তানরা বুদ্ধিমান, স্ত্রী মিষ্টভাষিণী, অতিথি সেবা ও শিব পূজা হয়, যা গৃহস্থ আশ্রমকে ধন্য করে।
এই শ্লোকটি একটি সুখী ও সমৃদ্ধ গৃহস্থ জীবনের বৈশিষ্ট্য বর্ণনা করে। এখানে বলা হয়েছে, একটি আনন্দময় গৃহে সন্তানরা প্রজ্ঞাবান হয়, অর্থাৎ তারা ভালো শিক্ষা ও জ্ঞান অর্জন করে। স্ত্রীর মিষ্টভাষা এবং ইচ্ছার পূর্ণতা গৃহের সুখকে বাড়িয়ে তোলে। স্বজ্ঞাপরায়ণ সেবকরা গৃহে থাকলে কাজের সুষ্ঠু পরিচালনা হয়। অতিথি সেবা ও নিয়মিত শিব পূজা গৃহের পবিত্রতা ও শান্তি বজায় রাখে। মিষ্টান্ন ও পানীয়ের ব্যবস্থা গৃহে অতিথিদের জন্য আনন্দের সৃষ্টি করে। সাধুদের সমাগম গৃহস্থ আশ্রমকে ধন্য করে, কারণ তারা গৃহে আধ্যাত্মিকতা ও জ্ঞানের আলো নিয়ে আসেন।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 12-01