Languages

Chapter 12 · Verse 1

Chapter 12 · Verse 1

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

सानन्दं सदनं सुतास्तु सुधियः कान्ता प्रियालापिनी इच्छापूर्तिधनं स्वयोषिति रतिः स्वाज्ञापराः सेवकाः । आतिथ्यं शिवपूजनं प्रतिदिनं मिष्टान्नपानं गृहे साधोः संगमुपासते च सततं धन्यो गृहस्थाश्रमः

Transliteration

sānandaṃ sadanaṃ sutāstu sudhiyaḥ kāntā priyālāpinī icchāpūrtidhanaṃ svayoṣiti ratiḥ svājñāparāḥ sevakāḥ | ātithyaṃ śivapūjanaṃ pratidinaṃ miṣṭānnapānaṃ gṛhe sādhoḥ saṃgamupāsate ca satataṃ dhanyo gṛhasthāśramaḥ

Translation

सुखदायक निवास, बुद्धिमान पुत्र, प्रिय वार्तालाप करने वाली पत्नी, इच्छाओं की पूर्ति करने वाला धन, अपनी पत्नी के साथ आनंद, आज्ञा का पालन करने वाले सेवक, अतिथि सत्कार, शिव की पूजा प्रतिदिन, मीठा भोजन और पेय, साधु का घर हमेशा धन्य है।

Literal meaning: सुखदायक निवास, बुद्धिमान पुत्र, प्रिय वार्तालाप करने वाली पत्नी, इच्छाओं की पूर्ति करने वाला धन, अपनी पत्नी के साथ आनंद, आज्ञा का पालन करने वाले सेवक, अतिथि सत्कार, शिव की पूजा प्रतिदिन, मीठा भोजन और पेय, साधु का घर हमेशा धन्य है।

Explanation

साधु का घर सुखदायक और धन्य होता है।

इस श्लोक में बताया गया है कि एक साधु का घर सुख, समृद्धि और संतोष से भरा होता है। इसमें बुद्धिमान पुत्र, प्रिय वार्तालाप करने वाली पत्नी, इच्छाओं की पूर्ति करने वाला धन, पत्नी के साथ आनंद, आज्ञा का पालन करने वाले सेवक, अतिथि सत्कार, शिव की पूजा प्रतिदिन, और मीठा भोजन और पेय शामिल हैं। ये सभी तत्व मिलकर एक सुखद और संतोषजनक गृहस्थ जीवन का निर्माण करते हैं। साधु का घर केवल भौतिक संपत्ति से नहीं, बल्कि मानसिक और आध्यात्मिक संतोष से भी धन्य होता है।

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 12-01

Share X Facebook