Chapter 12 · Verse 1
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
सानन्दं सदनं सुतास्तु सुधियः कान्ता प्रियालापिनी इच्छापूर्तिधनं स्वयोषिति रतिः स्वाज्ञापराः सेवकाः । आतिथ्यं शिवपूजनं प्रतिदिनं मिष्टान्नपानं गृहे साधोः संगमुपासते च सततं धन्यो गृहस्थाश्रमः
Transliteration
sānandaṃ sadanaṃ sutāstu sudhiyaḥ kāntā priyālāpinī icchāpūrtidhanaṃ svayoṣiti ratiḥ svājñāparāḥ sevakāḥ | ātithyaṃ śivapūjanaṃ pratidinaṃ miṣṭānnapānaṃ gṛhe sādhoḥ saṃgamupāsate ca satataṃ dhanyo gṛhasthāśramaḥ
Translation
ಆನಂದದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಮನೆ, ಮಕ್ಕಳಾದರೂ ಬುದ್ಧಿವಂತರು, ಪ್ರಿಯವಾದ ಮಾತಾಡುವ ಹೆಣ್ಣು, ಇಚ್ಛೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುವ ಸಂಪತ್ತು, ತನ್ನ ಹೆಣ್ಣಿನಲ್ಲಿರುವ ಆನಂದ, ತನ್ನ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ತಿಳಿಯುವ ಸೇವಕರು; ಆತಿಥ್ಯ, ಶಿವನ ಪೂಜೆ, ಪ್ರತಿದಿನವೂ ಸಿಹಿ ಆಹಾರ ಮತ್ತು ಪಾನೀಯ, ಸತ್ಯವಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮನೆಯಲ್ಲಿರುವುದು ಸದಾ, ಧನ್ಯವಾದಗಳು ಗೃಹಸ್ಥಾಶ್ರಮ.
Literal meaning: ಆನಂದದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಮನೆ, ಮಕ್ಕಳಾದರೂ ಬುದ್ಧಿವಂತರು, ಪ್ರಿಯವಾದ ಮಾತಾಡುವ ಹೆಣ್ಣು, ಇಚ್ಛೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುವ ಸಂಪತ್ತು, ತನ್ನ ಹೆಣ್ಣಿನಲ್ಲಿರುವ ಆನಂದ, ತನ್ನ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ತಿಳಿಯುವ ಸೇವಕರು; ಆತಿಥ್ಯ, ಶಿವನ ಪೂಜೆ, ಪ್ರತಿದಿನವೂ ಸಿಹಿ ಆಹಾರ ಮತ್ತು ಪಾನೀಯ, ಸತ್ಯವಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮನೆಯಲ್ಲಿರುವುದು ಸದಾ, ಧನ್ಯವಾದಗಳು ಗೃಹಸ್ಥಾಶ್ರಮ.
Explanation
ಗೃಹಸ್ಥಾಶ್ರಮವು ಆನಂದ, ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮಕ್ಕಳ, ಪ್ರಿಯ ಮಾತಾಡುವ ಹೆಣ್ಣು, ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಸೇವಕರಿಂದ ತುಂಬಿರುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಗೃಹಸ್ಥಾಶ್ರಮದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಆನಂದದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಮನೆ, ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮಕ್ಕಳು, ಪ್ರಿಯವಾದ ಮಾತಾಡುವ ಹೆಣ್ಣು, ಇಚ್ಛೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುವ ಸಂಪತ್ತು, ಮತ್ತು ತನ್ನ ಹೆಣ್ಣಿನಲ್ಲಿರುವ ಆನಂದವು ಗೃಹಸ್ಥಾಶ್ರಮವನ್ನು ಧನ್ಯವಾಗಿಸುತ್ತದೆ. ಇದಲ್ಲದೆ, ಆತಿಥ್ಯ, ಶಿವನ ಪೂಜೆ, ಪ್ರತಿದಿನವೂ ಸಿಹಿ ಆಹಾರ ಮತ್ತು ಪಾನೀಯಗಳು ಈ ಮನೆಗೆ ವಿಶೇಷತೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತವೆ. ಈ ಎಲ್ಲವುಗಳು ಒಟ್ಟಾಗಿ, ಸತ್ಯವಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮನೆಯಲ್ಲಿರುವ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 12-01