Languages

Chapter 12 · Verse 1

Chapter 12 · Verse 1

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

सानन्दं सदनं सुतास्तु सुधियः कान्ता प्रियालापिनी इच्छापूर्तिधनं स्वयोषिति रतिः स्वाज्ञापराः सेवकाः । आतिथ्यं शिवपूजनं प्रतिदिनं मिष्टान्नपानं गृहे साधोः संगमुपासते च सततं धन्यो गृहस्थाश्रमः

Transliteration

sānandaṃ sadanaṃ sutāstu sudhiyaḥ kāntā priyālāpinī icchāpūrtidhanaṃ svayoṣiti ratiḥ svājñāparāḥ sevakāḥ | ātithyaṃ śivapūjanaṃ pratidinaṃ miṣṭānnapānaṃ gṛhe sādhoḥ saṃgamupāsate ca satataṃ dhanyo gṛhasthāśramaḥ

Translation

സന്തോഷത്തോടെ ഉള്ള ഒരു വീട്, നല്ല മനസ്സുള്ള മക്കൾ, പ്രിയപ്പെട്ടവരുടെ സ്നേഹഭാഷണം, ഇച്ഛാപൂർണ്ണമായ ധനം, സ്വന്തം ഭാര്യയോടുള്ള ആസ്വാദനം, സ്വയം അറിയുന്ന സേവകർ, അതിഥി സ്വീകരണം, ശിവപൂജനം, പ്രതിദിനം മിഷ്ടാന്നവും പാനവും, സദാചാരമുള്ളവന്റെ വീട്ടിൽ, സമാഗമം നടത്തുന്നത്, എല്ലായ്പ്പോഴും ഭാഗ്യവാൻ ആണ് ഗൃഹസ്ഥാശ്രമം.

Literal meaning: സന്തോഷത്തോടെ ഉള്ള ഒരു വീട്, നല്ല മനസ്സുള്ള മക്കൾ, പ്രിയപ്പെട്ടവരുടെ സ്നേഹഭാഷണം, ഇച്ഛാപൂർണ്ണമായ ധനം, സ്വന്തം ഭാര്യയോടുള്ള ആസ്വാദനം, സ്വയം അറിയുന്ന സേവകർ, അതിഥി സ്വീകരണം, ശിവപൂജനം, പ്രതിദിനം മിഷ്ടാന്നവും പാനവും, സദാചാരമുള്ളവന്റെ വീട്ടിൽ, സമാഗമം നടത്തുന്നത്, എല്ലായ്പ്പോഴും ഭാഗ്യവാൻ ആണ് ഗൃഹസ്ഥാശ്രമം.

Explanation

സന്തോഷം നിറഞ്ഞ ഒരു വീടും, നല്ല മനസ്സുള്ള മക്കളും, പ്രിയപ്പെട്ടവരുടെ സ്നേഹഭാഷണം, ഇച്ഛാപൂർണ്ണമായ ധനം എന്നിവയുള്ളവൻ ഭാഗ്യവാൻ ആണ്.

ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, സന്തോഷം നിറഞ്ഞ ഒരു വീടിന്റെ ഗുണങ്ങൾ വിവരിക്കുന്നു. നല്ല മനസ്സുള്ള മക്കൾ, പ്രിയപ്പെട്ടവരുടെ സ്നേഹഭാഷണം, ഇച്ഛാപൂർണ്ണമായ ധനം, സ്വന്തം ഭാര്യയോടുള്ള ആസ്വാദനം, സ്വയം അറിയുന്ന സേവകർ, അതിഥി സ്വീകരണം, ശിവപൂജനം, പ്രതിദിനം മിഷ്ടാന്നവും പാനവും എന്നിവയെല്ലാം ഒരു ഗൃഹസ്ഥന്റെ ജീവിതത്തിൽ ഉണ്ടാവേണ്ട ഗുണങ്ങളാണ്. ഈ ഗുണങ്ങൾ ഉള്ളവൻ സദാചാരമുള്ളവനാണ്, അവൻ എപ്പോഴും ഭാഗ്യവാനാണ്. ഈ ശ്ലോകം കുടുംബജീവിതത്തിന്റെ സന്തോഷവും സമൃദ്ധിയും എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കാമെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 12-01

Share X Facebook