Chapter 12 · Verse 1
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
सानन्दं सदनं सुतास्तु सुधियः कान्ता प्रियालापिनी इच्छापूर्तिधनं स्वयोषिति रतिः स्वाज्ञापराः सेवकाः । आतिथ्यं शिवपूजनं प्रतिदिनं मिष्टान्नपानं गृहे साधोः संगमुपासते च सततं धन्यो गृहस्थाश्रमः
Transliteration
sānandaṃ sadanaṃ sutāstu sudhiyaḥ kāntā priyālāpinī icchāpūrtidhanaṃ svayoṣiti ratiḥ svājñāparāḥ sevakāḥ | ātithyaṃ śivapūjanaṃ pratidinaṃ miṣṭānnapānaṃ gṛhe sādhoḥ saṃgamupāsate ca satataṃ dhanyo gṛhasthāśramaḥ
Translation
சந்தோஷமாக இருக்கும் வீடு, புத்திசாலிகள் மகள்கள், அன்பான உரையாடல், ஆசைகளை நிறைவேற்றும் செல்வம், தன்னுடைய மனைவியில் மகிழ்ச்சி, அறிவாளிகள் சேவகர்கள்; அத்துடன், தினமும் விருந்தோம்புதல், சிவபூஜை, இனிப்பு உணவு மற்றும் பானம், நல்லவரின் வீட்டில், அவர்கள் எப்போதும் சந்திக்கும் மகிழ்ச்சி, குடும்ப வாழ்க்கை நிச்சயமாக செல்வந்தமாகும்.
Literal meaning: சந்தோஷமாக இருக்கும் வீடு, புத்திசாலிகள் மகள்கள், அன்பான உரையாடல், ஆசைகளை நிறைவேற்றும் செல்வம், தன்னுடைய மனைவியில் மகிழ்ச்சி, அறிவாளிகள் சேவகர்கள்; அத்துடன், தினமும் விருந்தோம்புதல், சிவபூஜை, இனிப்பு உணவு மற்றும் பானம், நல்லவரின் வீட்டில், அவர்கள் எப்போதும் சந்திக்கும் மகிழ்ச்சி, குடும்ப வாழ்க்கை நிச்சயமாக செல்வந்தமாகும்.
Explanation
சந்தோஷமாக இருக்கும் குடும்ப வாழ்க்கை செல்வம் தரும்.
இந்த வசனம், சந்தோஷமாக இருக்கும் வீடு மற்றும் குடும்ப வாழ்க்கையின் முக்கியத்துவத்தை விவரிக்கிறது. புத்திசாலிகள் மகள்கள், அன்பான உரையாடல்கள், ஆசைகளை நிறைவேற்றும் செல்வம், மற்றும் தன்னுடைய மனைவியில் மகிழ்ச்சி ஆகியவை குடும்பத்தில் உள்ள மகிழ்ச்சியை உருவாக்குகின்றன. மேலும், தினமும் விருந்தோம்புதல், சிவபூஜை, இனிப்பு உணவு மற்றும் பானம் ஆகியவை நல்லவரின் வீட்டில் உள்ள மகிழ்ச்சியை மேலும் அதிகரிக்கின்றன. இதனால், குடும்ப வாழ்க்கை ஒரு செல்வமாக மாறும் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 12-01