Chapter 13 · Verse 18
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
कर्मायत्तं फलं पुंसां बुद्धिः कर्मानुसारिणी । तथापि सुधियश्चार्या सुविचार्यैव कुर्वते
Transliteration
karmāyattaṃ phalaṃ puṃsāṃ buddhiḥ karmānusāriṇī | tathāpi sudhiyaścāryā suvicāryaiva kurvate
Translation
The intellect of men is dependent on their actions; it follows the path of deeds. Nevertheless, the wise, after careful consideration, act rightly.
Literal meaning: The result of actions is dependent on the intellect of men, which follows the actions. However, the wise, after thorough contemplation, perform actions appropriately.
Explanation
A person's intellect is shaped by their actions, but the wise make thoughtful decisions.
This passage from Chanakya Neeti emphasizes the relationship between a person's intellect and their actions. It suggests that the way individuals think and make decisions is largely influenced by their deeds and experiences. However, it also highlights the distinction of the wise, who, unlike others, take the time to reflect and consider their actions carefully before proceeding. This implies that wisdom is not just about knowledge but also about the ability to think critically and make informed choices based on careful deliberation.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 13-18