Chapter 13 · Verse 18
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
कर्मायत्तं फलं पुंसां बुद्धिः कर्मानुसारिणी । तथापि सुधियश्चार्या सुविचार्यैव कुर्वते
Transliteration
karmāyattaṃ phalaṃ puṃsāṃ buddhiḥ karmānusāriṇī | tathāpi sudhiyaścāryā suvicāryaiva kurvate
Translation
মানুষের বুদ্ধি কর্মের উপর নির্ভরশীল, তবে সৎবুদ্ধিসম্পন্ন ব্যক্তিরা চিন্তাভাবনা করে কাজ করেন।
Literal meaning: মানুষের বুদ্ধি কর্মের উপর নির্ভরশীল; তথাপি সৎবুদ্ধিসম্পন্নরা চিন্তাভাবনা করে কাজ করেন।
Explanation
মানুষের বুদ্ধি কর্মের উপর নির্ভরশীল, তবে সৎবুদ্ধিসম্পন্ন ব্যক্তিরা চিন্তাভাবনা করে কাজ করেন।
এই শ্লোকটি মানুষের বুদ্ধির প্রকৃতি এবং কর্মের সাথে তার সম্পর্ককে নির্দেশ করে। এখানে বলা হয়েছে যে, মানুষের বুদ্ধি তার কর্মের উপর নির্ভরশীল। অর্থাৎ, আমাদের কাজের ফলাফল আমাদের বুদ্ধির উপর নির্ভর করে। কিন্তু সৎবুদ্ধিসম্পন্ন ব্যক্তিরা কেবল কাজ করেন না, তারা চিন্তাভাবনা করে এবং সঠিকভাবে সিদ্ধান্ত নিয়ে কাজ করেন। সুতরাং, সৎবুদ্ধি এবং চিন্তাভাবনা আমাদের কর্মের গুণগত মান উন্নত করে।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 13-18